1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,904
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:04,973 --> 00:00:07,392
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,476 --> 00:00:09,895
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,903
<i>Denediğiniz arayan
ulaşılamıyor.</i>

7
00:00:17,986 --> 00:00:20,113
<i>Sesli mesaja aktarılacaksınız</i>

8
00:00:20,197 --> 00:00:21,948
<i>bip sesinden sonra.</i>

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,076
Shin Seo-ri, yanılmışım.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,329
Hepsi benim hatam.
Telefonunuzu açmanız yeterli.

11
00:00:28,830 --> 00:00:31,166
Sen eve dönene kadar burada bekleyeceğim.

12
00:00:36,713 --> 00:00:40,342
JANGSUGOL DOMUZ Omurgalı Güveç

13
00:00:41,843 --> 00:00:43,011
- Shin Seo-ri.
- Geri çekilin.

14
00:00:43,094 --> 00:00:44,471
- Geri çekilin.
- Yolumdan çekil.

15
00:00:44,554 --> 00:00:46,139
Geçmeme izin ver! Ben onun koruyucusuyum.

16
00:00:46,223 --> 00:00:47,599
Bırak!

17
00:00:47,682 --> 00:00:48,767
Shin Seo-ri.

18
00:00:48,850 --> 00:00:50,560
Shin Seo-ri, uyan.

19
00:00:50,644 --> 00:00:51,978
Uyan, Shin Seo-ri!

20
00:00:54,105 --> 00:00:55,690
ACİL TIP MERKEZİ

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
- Lütfen yolu açın.
- Yol açın.

22
00:01:04,282 --> 00:01:06,034
- Lütfen geri çekilin.
- Geliyorum!

23
00:01:06,117 --> 00:01:07,327
Geliyorum!

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,204
ŞİMDİKİ SAAT 19:27
CERRAHİ ZAMANI, ANESTEZİ ZAMANI

25
00:01:40,360 --> 00:01:41,903
Majesteleri.

26
00:01:45,699 --> 00:01:48,660
Majesteleri, uyanık mısınız?

27
00:01:48,743 --> 00:01:51,371
- Acele etmek. Git doktoru getir!
- Evet hanımefendi!

28
00:01:54,916 --> 00:01:56,334
<i>Majesteleri?</i>

29
00:01:56,418 --> 00:01:58,628
Majesteleri, uyanık mısınız?

30
00:01:59,462 --> 00:02:00,547
<i>Neredeyim…</i>

31
00:02:00,630 --> 00:02:02,799
Beni tanıyor musun?

32
00:02:07,554 --> 00:02:11,099
BÖLÜM 11
GİZLİ YOLDA NELER VAR

33
00:02:15,729 --> 00:02:17,355
<i>Burada ne yapıyorsun…</i>

34
00:02:21,568 --> 00:02:22,652
Onun nesi var?

35
00:02:22,736 --> 00:02:25,030
Neden hareket edemiyor?
açıkça uyanık olduğu zaman mı?

36
00:02:25,113 --> 00:02:27,907
Kan akışı ve yaşam enerjisi
henüz restore edilmedi.

37
00:02:27,991 --> 00:02:30,869
Yine de ölümcül transtan kurtuldu.
Bekleyelim ve görelim.

38
00:02:30,952 --> 00:02:31,870
<i>Ölümcül trans mı?</i>

39
00:02:31,953 --> 00:02:34,789
Nefes yenilendiğinde,
kan akışı ve hayati enerji geri geldiğinde,

40
00:02:34,873 --> 00:02:35,999
hareket edebilmeli.

41
00:02:36,082 --> 00:02:38,335
Peki süresiz olarak bekleyecek miyiz?

42
00:02:38,418 --> 00:02:40,795
Bu gerçekten bir mucize
şimdiye kadar bunu başardı.

43
00:02:40,879 --> 00:02:43,214
Korunmuş olsa bile
bitkisel panzehir ile

44
00:02:43,298 --> 00:02:45,175
- zehirden organları zarar görmüş...
<i>- Zehir mi?</i>

45
00:02:45,258 --> 00:02:48,470
- …ve tam olarak iyileşmedim.
<i>- Gerçekten geri döndüm mü?</i>

46
00:02:48,553 --> 00:02:49,846
<i>Ama vücudumda sorun ne…</i>

47
00:02:49,929 --> 00:02:52,057
Şimdilik durumu stabil.

48
00:02:52,140 --> 00:02:55,143
geri kalanını ben hazırlarım
<i>Chuhontang</i> ve Hint kamışı özü.

49
00:02:55,226 --> 00:02:57,103
Elbette. Acele edin.

50
00:03:12,202 --> 00:03:14,663
<i>Merhaba. Dur.</i>

51
00:03:15,246 --> 00:03:16,539
<i>Sesimi duyamıyor musun?</i>

52
00:03:16,623 --> 00:03:17,832
<i>Merhaba!</i>

53
00:03:21,628 --> 00:03:22,921
<i>Ben miyim</i>

54
00:03:23,004 --> 00:03:24,714
<i>kapana kısılmış</i>

55
00:03:24,798 --> 00:03:26,216
<i>bu vücutta mı?</i>

56
00:03:33,348 --> 00:03:35,517
Küçük bir kanamaya neden oldu
beyinde bir miktar şişlik.

57
00:03:35,600 --> 00:03:38,812
Neyse ki ilaç yeterliydi.
Ameliyata gerek kalmadı.

58
00:03:38,895 --> 00:03:40,772
Ciddi dış yaralanma yok
morarma dışında.

59
00:03:40,855 --> 00:03:42,065
Yani hayatı tehlikede değil mi?

60
00:03:42,148 --> 00:03:44,484
Bu doğru. Var olduğu sürece
komplikasyon yok,

61
00:03:44,567 --> 00:03:46,820
bilincini yeniden kazanmalı
birkaç gün içinde.

62
00:03:48,113 --> 00:03:50,490
Sorun Başkan Cha'da.

63
00:03:51,574 --> 00:03:52,450
Söyle bana.

64
00:03:52,534 --> 00:03:54,202
Ameliyat başarılı geçti

65
00:03:54,285 --> 00:03:57,497
ama onu izlemeliyiz
nefesi stabil hale gelene kadar.

66
00:04:00,834 --> 00:04:03,545
<i>Bu öğleden sonra, Chail Group'un
Başkan Cha Dal-su</i>

67
00:04:03,628 --> 00:04:05,672
<i>ağır şekilde yaralandı
alkollüyken araba kullandığı kazada</i>

68
00:04:05,755 --> 00:04:06,881
<i>bir kamyonla ilgili.</i>

69
00:04:06,965 --> 00:04:08,007
- Aman Tanrım.
<i>- Sürücü…</i>

70
00:04:08,091 --> 00:04:10,427
<i>kanındaki alkol seviyesi %0,12 idi</i>

71
00:04:10,510 --> 00:04:12,804
<i>ve aşırı derecede sarhoş olduğu tespit edildi.</i>

72
00:04:13,680 --> 00:04:15,849
- Baba.
- Baba.

73
00:04:15,932 --> 00:04:18,017
Bu ne mutlak bir kabus.

74
00:04:18,101 --> 00:04:20,061
Baba. Zavallı babamız.

75
00:04:21,187 --> 00:04:23,606
Se-gye, doğru gittiğini duydum
kaza mahalline.

76
00:04:23,690 --> 00:04:25,024
Oraya gideceğini nasıl bildin?

77
00:04:25,108 --> 00:04:26,693
- Ne demek istiyorsun?
- Bir düşün.

78
00:04:26,776 --> 00:04:29,154
Kaza çok tuhaf
tıpkı senin ne kadar çabuk ortaya çıktığın gibi.

79
00:04:29,237 --> 00:04:30,530
Ne söylemeye çalışıyorsun?

80
00:04:30,613 --> 00:04:32,699
Durdur şunu.

81
00:04:32,782 --> 00:04:34,534
Gerçekten bunun zamanı mı?

82
00:04:34,617 --> 00:04:35,660
sadece yükseltiyorum

83
00:04:35,744 --> 00:04:37,912
makul bir şüphe.

84
00:04:37,996 --> 00:04:39,497
Demek istediğim, mantık orada değil.

85
00:04:39,581 --> 00:04:42,292
Arabanın restorana çarpması
güpegündüz

86
00:04:42,375 --> 00:04:45,378
tam olarak bir şey değil
başınızı kolayca sarabilirsiniz.

87
00:04:51,634 --> 00:04:53,178
Büyükbaba iyi mi?

88
00:04:53,261 --> 00:04:54,763
Ameliyattan yeni çıktı.

89
00:04:54,846 --> 00:04:57,724
Doktor iyi gittiğini söyledi
bu yüzden sabırlı olmalıyız.

90
00:05:00,059 --> 00:05:02,604
Se-gye, hiç iyi görünmüyorsun.

91
00:05:02,687 --> 00:05:04,856
Dışarı çıkmak ister misin
biraz temiz hava almak ister misin?

92
00:05:04,939 --> 00:05:05,857
Ben iyiyim.

93
00:05:09,068 --> 00:05:10,653
BÜYÜNE OK-SUN

94
00:05:14,699 --> 00:05:16,534
<i>Rahatsız ettiğim için özür dilerim.</i>

95
00:05:16,618 --> 00:05:19,412
<i>Ama Seo-ri'ye ulaşamıyorum.</i>

96
00:05:19,496 --> 00:05:21,080
Seul'de her şey yolunda mı?

97
00:05:24,626 --> 00:05:25,752
Evet.

98
00:05:26,628 --> 00:05:28,213
Her şey yolunda.

99
00:05:28,296 --> 00:05:29,255
<i>Endişelenmeyin.</i>

100
00:05:29,339 --> 00:05:32,133
<i>Restoranınızla da ilgileneceğim.</i>

101
00:05:32,217 --> 00:05:34,469
Bu yüzden lütfen hiçbir şey için endişelenmeyin.

102
00:05:34,552 --> 00:05:36,387
Aman Tanrım.

103
00:05:36,888 --> 00:05:40,016
Bunu söylediğini duymak
güzel ve güven verici,

104
00:05:40,099 --> 00:05:41,392
ama lütfen fazla abartmayın.

105
00:05:41,476 --> 00:05:44,521
<i>İşler yolunda gitseydi iyi olurdu
planladığınız gibi</i>

106
00:05:44,604 --> 00:05:47,690
ama hayatta hiçbir şey kolay elde edilmez.

107
00:05:49,484 --> 00:05:50,819
Bu haliyle de çok minnettarım.

108
00:05:51,778 --> 00:05:53,738
<i>Sayende sonunda rahatlayabildim.</i>

109
00:05:53,822 --> 00:05:56,115
<i>Göğsümde her zaman bu düğüm vardı</i>

110
00:05:56,199 --> 00:05:58,076
çünkü endişelendim
tek başına solup giderdi.

111
00:05:58,159 --> 00:06:00,328
Artık nihayet rahat nefes alabiliyorum.

112
00:06:01,329 --> 00:06:04,499
<i>Seo-ri'm beni takip ediyor.
Biraz alıngan olabilir.</i>

113
00:06:04,582 --> 00:06:07,460
<i>Sadece ağzını oynatıyor
bazen düşünmeden.</i>

114
00:06:07,544 --> 00:06:09,879
Öyle olsa bile, bunun çok hoş olduğunu söyle.

115
00:06:09,963 --> 00:06:12,841
Birisi sana yakın olduğunda
sana güzelim diye hitap edip duruyor

116
00:06:12,924 --> 00:06:15,718
<i>gerçekten çok hoş oluyorsun.
Bu insan doğasıdır.</i>

117
00:06:18,263 --> 00:06:19,138
Peki.

118
00:06:21,599 --> 00:06:22,559
Yapacağım.

119
00:06:23,726 --> 00:06:25,395
Söz veriyorum yapacağım.

120
00:06:34,737 --> 00:06:35,905
<i>Beni takip etmeyin.</i>

121
00:06:35,989 --> 00:06:38,157
<i>- Seni görmeye dayanamıyorum.</i>
- Sanki.

122
00:06:39,284 --> 00:06:41,661
Büyükannen haklıydı.

123
00:06:41,744 --> 00:06:43,913
Alıngan ve zorlu birisin.

124
00:06:43,997 --> 00:06:46,583
Etrafta incitici sözler atıyorsun
düşünmeden.

125
00:06:47,208 --> 00:06:48,501
Ama ne yapabilirim?

126
00:06:49,294 --> 00:06:51,504
Bana katlanamasan da,
başka seçeneğimiz yok.

127
00:06:51,588 --> 00:06:53,673
Beni ne kadar uzaklaştırsan da,

128
00:06:53,756 --> 00:06:55,800
Ben senin yanında kalacağım.

129
00:07:14,777 --> 00:07:16,195
Ben çocukken,

130
00:07:16,821 --> 00:07:18,573
Günleri severdim

131
00:07:18,656 --> 00:07:21,284
annemin elini tutardım
senin evine gitmek için.

132
00:07:21,367 --> 00:07:23,578
O kadar lezzetli yemekler vardı ki.

133
00:07:24,203 --> 00:07:25,371
Ev çok büyüktü.

134
00:07:25,455 --> 00:07:29,083
Hatta güzel olacağını düşündüm
eğer annem ve ben orada seninle yaşasaydık.

135
00:07:32,003 --> 00:07:34,172
Zaten yalnız olduğun için.

136
00:07:34,714 --> 00:07:37,842
Keşke babam olsaydın.

137
00:07:46,809 --> 00:07:48,269
Sana nakli verdiğimde,

138
00:07:48,353 --> 00:07:51,356
dersem yalan söylemiş olurum
Herhangi bir art amacım yoktu.

139
00:07:52,440 --> 00:07:55,985
Ama bu bana şunu hissettirdi
sanki bir şekilde birbirimize bağlandık.

140
00:07:56,069 --> 00:07:57,487
Sen ve ben.

141
00:07:57,570 --> 00:07:59,322
Senin için hiçbir şey ifade etmeme rağmen.

142
00:08:02,075 --> 00:08:04,494
<i>Peki amacınız nedir?</i>

143
00:08:04,577 --> 00:08:05,995
Buraya gerçekten geldin mi?

144
00:08:06,079 --> 00:08:08,748
<i>Bunun</i> sana verdiğini düşünüyorum
Se-gye üzerinde nüfuz sahibi olmak mı?

145
00:08:08,831 --> 00:08:09,999
Önemsiz bir velet mi?

146
00:08:10,083 --> 00:08:10,959
Çünkü biliyorum

147
00:08:11,042 --> 00:08:13,878
Jin-u hâlâ kalbini kırıyor.
bunca zaman sonra.

148
00:08:13,962 --> 00:08:16,130
Se-gye'nin de sana ihanet etmesine izin veremezdim.

149
00:08:18,132 --> 00:08:19,676
Kendimi ayağımdan vurdum.

150
00:08:19,759 --> 00:08:21,803
Çocukken bile çok kötü gözlerin vardı.

151
00:08:21,886 --> 00:08:24,013
Bu günün geleceğini biliyordum.

152
00:08:24,847 --> 00:08:26,933
Hye-suk'un isteğini reddedemezdim.

153
00:08:27,016 --> 00:08:29,268
ve şimdi bunun bedelini ağır bir şekilde ödüyorum.

154
00:08:32,146 --> 00:08:34,607
Neden düşünüyorsun
seni yanımda tuttum

155
00:08:34,691 --> 00:08:36,234
bunca yıl boyunca mı?

156
00:08:36,943 --> 00:08:38,945
Sen bana borçtan başka bir şey değilsin.

157
00:08:39,028 --> 00:08:43,157
Tek kız kardeşimin geride bıraktığı bir borç
Kan bağlarımız teminat olarak.

158
00:08:43,241 --> 00:08:44,200
Ve cesaret edebilirsin

159
00:08:44,283 --> 00:08:46,577
torunumu utandırmak mı?

160
00:08:47,286 --> 00:08:48,997
Senin gibi alçak bir piç!

161
00:08:50,873 --> 00:08:54,168
Eğer anneme borçlu olduğun bir borcum varsa,

162
00:08:55,044 --> 00:08:56,629
o zaman bu borç...

163
00:08:59,507 --> 00:09:01,759
Artık bana geri ödemeye başlayabilirsin.

164
00:09:02,385 --> 00:09:06,097
Faizi mutlaka ekleyin
Son 20 yıldaki sadakatim için.

165
00:09:14,105 --> 00:09:17,316
Eğer yaparsan ben hazırım
sana biraz hoşgörü göstermek için,

166
00:09:18,151 --> 00:09:19,652
Amca.

167
00:09:41,007 --> 00:09:41,883
ARAŞTIRMACI

168
00:09:44,802 --> 00:09:46,179
İhbarcının İtirafı:
BIOJEI…

169
00:09:47,513 --> 00:09:50,349
- İmajları tamamen mahvoldu.
- Şimdi onu kim satın alır?

170
00:09:56,773 --> 00:09:57,857
<i>Efendim.</i>

171
00:09:57,940 --> 00:09:58,816
Haber…

172
00:09:58,900 --> 00:10:00,151
Haber mi?

173
00:10:04,280 --> 00:10:06,824
<i>Chail Group, bir mihenk taşı
Kore'nin kurumsal dünyasının,</i>

174
00:10:06,908 --> 00:10:09,035
<i>sismik bir değişimle karşı karşıyayız
ardı ardına.</i>

175
00:10:09,118 --> 00:10:10,953
<i>Bir aksilikler zinciri yaşanıyor</i>

176
00:10:11,037 --> 00:10:13,915
<i>bu ilk on holding
hızla art arda</i>

177
00:10:13,998 --> 00:10:16,000
<i>geleceğini tehlikeye atıyor.</i>

178
00:10:16,084 --> 00:10:17,627
<i>Cha Ailesinden Cha Se-gye</i>

179
00:10:17,710 --> 00:10:20,421
<i>ateş altında ve büyük bir kazanç kaybı yaşanıyor</i>

180
00:10:20,505 --> 00:10:23,007
<i>tartışmayı yalnızca alevlendirdi.</i>

181
00:10:23,091 --> 00:10:27,637
<i>Tepki artıyor
kanserojen maddelerden sonra</i>

182
00:10:27,720 --> 00:10:30,973
<i>Dynaestie'de keşfedildi,
Cha'nın kozmetik girişiminden yeni bir seri,</i>

183
00:10:31,057 --> 00:10:33,101
<i>- Biojei.</i>
- Gerisi CEO'nun ofisine!

184
00:10:33,184 --> 00:10:36,604
<i>Biojei hızla görevden alındı
iddiaların asılsız olduğu,</i>

185
00:10:36,687 --> 00:10:39,023
<i>ancak ihbarcı rapor ediyor
zararlı maddeler</i>

186
00:10:39,107 --> 00:10:41,317
<i>yaklaşan bir üründe
yağıyordu.</i>

187
00:10:41,400 --> 00:10:44,987
<i>Markanın çevrimiçi boykotu
kontrol edilemeyen bir yangın gibi yayıldı.</i>

188
00:10:45,696 --> 00:10:48,533
<i>Geçmişteki gücün kötüye kullanılması skandalı yeniden gün yüzüne çıkıyor
diğer her şeyin ortasında</i>

189
00:10:48,616 --> 00:10:49,992
<i>hisse senetlerini serbest düşüşe gönderdi.</i>

190
00:10:50,076 --> 00:10:51,577
<i>Sonuç olarak Kaiserman Capital,</i>

191
00:10:51,661 --> 00:10:53,621
<i>Dynaestie'nin bilinen en büyük yatırımcısı</i>

192
00:10:53,704 --> 00:10:55,665
<i>dönüştürme haklarını kullandı</i>

193
00:10:55,748 --> 00:10:58,376
<i>en büyük hissedarı almak
Biojei'deki pozisyonu</i>

194
00:10:58,459 --> 00:11:01,295
<i>kendisini beyaz şövalye olarak konumlandırıyor.</i>

195
00:11:01,379 --> 00:11:03,589
<i>Kaiserman'la
artık yönetime katılıyor,</i>

196
00:11:03,673 --> 00:11:07,260
<i>iş dünyası izliyor
Biojei'nin geri dönüp dönemeyeceğini görmek için.</i>

197
00:11:07,343 --> 00:11:09,303
<i>Bu arada,
Chail Grup Başkanı Cha Dal-su</i>

198
00:11:09,387 --> 00:11:12,348
<i>komaya girdi
ani bir kazanın ardından.</i>

199
00:11:12,431 --> 00:11:14,559
<i>Yönetim toplandı
acil bir hissedarlar toplantısı</i>

200
00:11:14,642 --> 00:11:16,477
<i>desteklemek amacıyla
düşen hisse senedi fiyatı.</i>

201
00:11:16,561 --> 00:11:19,147
<i>Toplantıda Choi Mun-do,
Başkan Cha Dal-su'nun yeğeni</i>

202
00:11:19,230 --> 00:11:21,983
<i>ve Chail EandC'nin şu anki başkanı</i>

203
00:11:22,066 --> 00:11:24,652
<i>devralmak için onaylandı
grubun liderliği,</i>

204
00:11:24,735 --> 00:11:27,738
<i>%69,3 lehte ve %30,7 aleyhte.</i>

205
00:11:27,822 --> 00:11:30,032
<i>Chail Grubu atlarken
üçüncü nesil veraset</i>

206
00:11:30,116 --> 00:11:31,701
<i>teminat hattı lehine</i>

207
00:11:31,784 --> 00:11:34,162
<i>sektör gözlemcileri yakından takip ediyor
bu işaretin olup olmadığı</i>

208
00:11:34,245 --> 00:11:36,164
<i>yeni bir emsal
Kore'de chaebol'lerin halefi için.</i>

209
00:11:36,247 --> 00:11:38,166
Peki sahibinin ailesine ne olacak?

210
00:11:38,249 --> 00:11:39,667
Kızları figürandır,

211
00:11:39,750 --> 00:11:41,669
ve bir torunu
dizlerinden kesildi.

212
00:11:41,752 --> 00:11:42,920
Bu kaybedilmiş bir dava.

213
00:11:43,004 --> 00:11:45,298
Bu yüzden kendinizi hizalamalısınız
doğru insanlarla.

214
00:11:45,381 --> 00:11:46,757
Sizce de öyle değil mi?

215
00:11:54,432 --> 00:11:56,601
Bu sizin masanız olacak.

216
00:11:56,684 --> 00:11:59,687
Devir teslim yok
böylece hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.

217
00:11:59,770 --> 00:12:01,063
Evet efendim.

218
00:12:01,689 --> 00:12:03,900
Eşyaları toplaman gerekmiyor mu?

219
00:12:03,983 --> 00:12:05,276
Sağ.

220
00:12:07,695 --> 00:12:11,199
Yani bana bunun olduğunu söylüyorsun
Choi Mun-do'nun büyük planı mı?

221
00:12:11,282 --> 00:12:13,659
Kaiserman'ın Başkenti Truva Atıydı.

222
00:12:13,743 --> 00:12:15,494
Direktör Jang bir casustu.

223
00:12:15,578 --> 00:12:17,997
Biliyor musun, her zaman
ondan tuhaf bir hava geliyor.

224
00:12:18,539 --> 00:12:21,751
Onun nadir görülen bir yetişkin olduğunu söylediğini sanıyordum.
tüm bu habersiz Z kuşağının arasında.

225
00:12:21,834 --> 00:12:23,211
Bu...

226
00:12:24,003 --> 00:12:27,048
Adil olmak gerekirse, o yaşlı tarafta
bir kozmetik girişimi için.

227
00:12:27,131 --> 00:12:28,257
Kesinlikle,

228
00:12:28,341 --> 00:12:30,676
Boomer onu iyi tuttu.

229
00:12:30,760 --> 00:12:32,094
Chail Group'un kurucu isimlerinden biri,

230
00:12:32,178 --> 00:12:34,847
ama kullanılmış ve atılmıştı
Başkan Cha tarafından.

231
00:12:34,931 --> 00:12:37,850
Yakalamış olmalı
Başkan Choi Mun-do bir cankurtaran halatı olarak.

232
00:12:38,517 --> 00:12:40,353
Sorun değil. Sadece sabırlı ol.

233
00:12:40,436 --> 00:12:42,521
İnsanlar için asla iyi bitmez
Lü Bu gibi davranan.

234
00:12:42,605 --> 00:12:43,689
Sadece bekle ve gör.

235
00:12:43,773 --> 00:12:45,024
Eğer Direktör Jang Lü Bu ise,

236
00:12:45,107 --> 00:12:47,235
Bu Başkan Choi Mun-do'yu ne yapar?

237
00:12:48,277 --> 00:12:49,570
Dong Zhuo'yu mu?

238
00:12:50,613 --> 00:12:51,572
Çok açık değil mi?

239
00:12:51,656 --> 00:12:53,449
O Cao Cao.

240
00:12:53,532 --> 00:12:55,910
<i>Acımasız bir poker yüzü.</i>

241
00:12:55,993 --> 00:12:58,746
Seo-jun, Kore'de durumlar nasıl?

242
00:12:58,829 --> 00:12:59,997
Mutlu musun?

243
00:13:00,081 --> 00:13:01,249
Evet öyleyim.

244
00:13:02,416 --> 00:13:04,961
Daha da iyi olurdu

245
00:13:05,044 --> 00:13:07,129
eğer dadım gelebilseydi.

246
00:13:08,089 --> 00:13:09,048
dedi ki

247
00:13:09,131 --> 00:13:11,259
o gelemedi
Çünkü orada ailesi var.

248
00:13:11,342 --> 00:13:13,135
sana söylememi istedi
üzgün olduğunu.

249
00:13:13,219 --> 00:13:15,429
Eğer bu yüzdense sorun yok.

250
00:13:15,513 --> 00:13:17,139
Çünkü artık benim de bir babam var.

251
00:13:28,025 --> 00:13:30,319
Hey, yönetmen yardımcısı ne dedi?

252
00:13:30,403 --> 00:13:32,571
Çekim programını söyledi
ayarlanamıyor, değil mi?

253
00:13:32,655 --> 00:13:35,408
Ona sordum ama acımasızdı.

254
00:13:35,491 --> 00:13:36,367
Yükselemeyeceğini söyledi

255
00:13:36,450 --> 00:13:38,286
oyuncu kadrosunun programı
bir yardımcı aktörden fazlası.

256
00:13:38,369 --> 00:13:41,247
Hatta bir ihtimal var gibi görünüyor
onu bırakabilirler.

257
00:13:44,667 --> 00:13:47,044
Tanrım. Ji-hyo.

258
00:13:47,670 --> 00:13:50,756
Çekiminiz dün şafak vakti sona erdi.
Biraz dinlenmeliydin.

259
00:13:50,840 --> 00:13:53,676
Kendisi aynı ajansta oyuncu
ve aynı dram.

260
00:13:53,759 --> 00:13:55,011
Gelmediğimi düşünsene.

261
00:13:55,094 --> 00:13:57,847
İliklerine kadar çürümüş olduğumu söyleyecekler
bana tam bir diva deyin,

262
00:13:57,930 --> 00:13:59,265
ve beni çamurun içine sürükle.

263
00:13:59,348 --> 00:14:01,809
Bu konuda haklısın.

264
00:14:01,892 --> 00:14:03,978
Ama Seo-ri'den beri

265
00:14:04,061 --> 00:14:05,813
şu anda bilinci yerinde değil

266
00:14:05,896 --> 00:14:08,149
bunu bırakmak fazlasıyla yeterli olacaktır.

267
00:14:09,900 --> 00:14:12,278
Baygın mı?

268
00:14:27,126 --> 00:14:30,504
Dışarıdan iyi görünüyor,
peki neden hâlâ bilinci yerinde değil?

269
00:14:30,588 --> 00:14:31,964
Emin değilim.

270
00:14:32,048 --> 00:14:34,717
Doktor çok fazla yaralanmadığını söyledi.

271
00:14:35,217 --> 00:14:36,594
bu yüzden pek emin değilim.

272
00:14:38,804 --> 00:14:41,182
O zaman kesinlikle özleyecek
Çekimler iki gün sonra.

273
00:14:41,265 --> 00:14:42,683
Ateş etmek için adil zeminler.

274
00:14:42,767 --> 00:14:43,851
Tüm oyuncular ve ekip

275
00:14:43,934 --> 00:14:46,228
almak zorunda olmamalı
bir yardımcı aktöre karşı bir başarı.

276
00:14:46,312 --> 00:14:47,188
Bu çok fazla.

277
00:14:47,271 --> 00:14:48,481
Öyle olsa bile,

278
00:14:48,564 --> 00:14:51,525
bu senin söylediğin bir şey değil
Hastanedeki bir meslektaşıma.

279
00:14:53,569 --> 00:14:54,820
Bay Baek Gwang-nam.

280
00:14:54,904 --> 00:14:56,197
Gerçekten sesin duyuldu

281
00:14:56,280 --> 00:14:58,157
tıpkı şu anki gerçek menajeri gibi.

282
00:14:59,617 --> 00:15:00,951
Üzgünüm.

283
00:15:03,537 --> 00:15:04,997
Bir şey bilmek ister misin?

284
00:15:05,706 --> 00:15:07,917
Muhtemelen kimse aranmadı
Shin Seo-ri'nin adı

285
00:15:08,000 --> 00:15:09,126
sahip olduğumdan daha fazla.

286
00:15:09,210 --> 00:15:10,294
gerçekten nefret ettim

287
00:15:10,378 --> 00:15:12,046
Biz çocuk oyuncuyken Shin Seo-ri.

288
00:15:13,047 --> 00:15:13,923
<i>Buna sahip olabilirsiniz.</i>

289
00:15:14,006 --> 00:15:15,132
Çok şeyim kaldı.

290
00:15:18,636 --> 00:15:20,596
Shin Seo-ri, gösteriş yapmayı bırak.

291
00:15:23,349 --> 00:15:25,726
Başka hiçbir şey umurumda değildi.
Sadece onu yenmek istedim.

292
00:15:25,810 --> 00:15:27,686
Onu yenersem hazır olacağımı düşündüm.

293
00:15:27,770 --> 00:15:30,481
Muhtemelen <i>Sonagi</i>'yi izlemişimdir
herkesten daha fazla.

294
00:15:30,564 --> 00:15:32,983
En kısa sürede açtım
Sabah uyandım.

295
00:15:33,067 --> 00:15:34,318
Ama bir gün,

296
00:15:35,194 --> 00:15:37,696
bir çeşit kaza geçirdi.

297
00:15:37,780 --> 00:15:39,824
Yaklaşık altı ay izin aldı

298
00:15:39,907 --> 00:15:42,034
ve geri döndüm
tamamen farklı bir insan.

299
00:15:42,118 --> 00:15:44,954
O benim tanıdığım Shin Seo-ri değildi.

300
00:15:45,037 --> 00:15:47,706
Bir zamanlar parıldayan kız
kamera önünde.

301
00:15:53,421 --> 00:15:55,798
O zaman ne kadar şaşkın olduğumu biliyor musun?

302
00:15:55,881 --> 00:15:58,134
Amacım bir anda ortadan kayboldu.

303
00:15:59,969 --> 00:16:03,139
O zamandan beri tuhaf bir endişem var
bu öylece ortadan kaybolmayacak.

304
00:16:04,265 --> 00:16:07,435
Ama bunu bana neden anlatıyorsun?

305
00:16:10,729 --> 00:16:12,189
Sadece çünkü.

306
00:16:14,442 --> 00:16:16,819
Onun menajeri olduğun için olabilir mi?

307
00:16:16,902 --> 00:16:19,488
Bu yüzden onun tarafını tutmadın mı?

308
00:16:23,200 --> 00:16:25,286
Çekim programı konusunda endişelenmeyin.

309
00:16:25,369 --> 00:16:26,871
Ben ilgileneceğim.

310
00:16:26,954 --> 00:16:28,372
Ne? Tam olarak nasıl?

311
00:16:28,456 --> 00:16:29,832
Peki…

312
00:16:29,915 --> 00:16:32,042
Onlara sadece sahip olduğumu söyleyeceğim
Avrupa fotoğraf çekimi.

313
00:16:32,126 --> 00:16:35,045
Lider erteleme diyorsa,
ne seçenekleri var?

314
00:16:35,129 --> 00:16:36,505
Ben izinliyim.

315
00:16:37,256 --> 00:16:38,215
Sağ.

316
00:16:42,887 --> 00:16:44,805
- Bunu bir saniye tut.
- Elbette.

317
00:16:45,514 --> 00:16:46,765
Bekle, ne yapıyorsun…

318
00:16:49,435 --> 00:16:51,770
<i>Geçmiş olsun dostum.</i>

319
00:16:53,856 --> 00:16:55,024
Vay.

320
00:16:55,107 --> 00:16:57,568
Ayrıca sana söylediklerimi sakla
Shin Seo-ri'den bir sır.

321
00:16:57,651 --> 00:16:59,904
Ona söylersen seni dava ederim.
Üzerine bahis oynayabilirsiniz.

322
00:17:06,785 --> 00:17:07,786
Ben izinliyim.

323
00:17:11,957 --> 00:17:15,377
Vay be, nasıl öylece geçiş yapabiliyor
böyle sıcakla soğuk arasında mı?

324
00:17:29,850 --> 00:17:32,144
<i>Burası şüphesiz Joseon.</i>

325
00:17:32,228 --> 00:17:33,979
<i>Peki o yer neydi?</i>

326
00:17:34,063 --> 00:17:37,399
<i>Tüm bunlar gerçekten sadece bir rüya mıydı?</i>

327
00:17:37,483 --> 00:17:39,193
<i>Tüm bunlar nasıl olabilir…</i>

328
00:17:40,569 --> 00:17:42,613
<i>sadece bir rüya mıydı?</i>

329
00:17:43,531 --> 00:17:45,908
Seo-ri. Uyan, Seo-ri.

330
00:17:48,953 --> 00:17:50,329
<i>O kimdi?</i>

331
00:17:50,412 --> 00:17:52,414
<i>Birisi kesinlikle adımı seslendi.</i>

332
00:18:13,018 --> 00:18:14,770
Biliyor muydun?

333
00:18:14,853 --> 00:18:17,273
Majesteleri gittikten sonra bile,

334
00:18:17,356 --> 00:18:19,733
kırmızı kuyruklu yıldız yanıyor.
Gece gündüz değişmeden.

335
00:18:19,817 --> 00:18:22,069
Gerçekten çok saçma.
Ona uğursuz bir yıldız dediler

336
00:18:22,152 --> 00:18:24,905
Kraliyeti tehdit etmek
ve bunun için seni zehir içmeye mahkum ediyorum.

337
00:18:24,989 --> 00:18:26,240
<i>Kötüye işaret eden bir yıldız mı?</i>

338
00:18:26,323 --> 00:18:28,742
Ancak o yıldız başladı

339
00:18:28,826 --> 00:18:31,495
dün gece taşınıyorduk.

340
00:18:33,372 --> 00:18:35,541
Majesteleri döndüğünden beri.

341
00:18:35,624 --> 00:18:38,335
<i>"Geri döndü" mü? Ne biliyorsun?</i>

342
00:18:38,419 --> 00:18:41,797
Yaşam ve ölüm iç içedir
çözgü ve atkı gibi.

343
00:18:41,880 --> 00:18:45,634
Bu nedenle Majesteleri
ölsen bile yaşayabilirsin.

344
00:18:45,718 --> 00:18:47,136
İster burada…

345
00:18:49,430 --> 00:18:50,973
ya da orada.

346
00:18:58,022 --> 00:19:00,149
<i>Ne? Ne yapıyorsun?</i>

347
00:19:13,412 --> 00:19:15,581
Fazla zaman kalmadı.

348
00:19:16,707 --> 00:19:19,585
Kırmızı kuyruklu yıldız yeniden yerini bulduğunda,
ve yaşam enerjiniz geri döner,

349
00:19:19,668 --> 00:19:22,129
Majestelerinin ruhuna rehberlik edecek.

350
00:19:24,214 --> 00:19:25,841
Burada vücudunuza geri dönelim.

351
00:19:26,383 --> 00:19:28,677
<i>"Yol göster" mi? Bu ne anlama geliyor?</i>

352
00:19:30,179 --> 00:19:32,097
Bu yüzden onları kesmelisiniz.

353
00:19:35,392 --> 00:19:37,394
Hem kötü bağlar hem de iyi.

354
00:19:38,562 --> 00:19:40,564
Eskiden düğümlenen her iplik.

355
00:19:41,732 --> 00:19:43,025
<i>Hayır.</i>

356
00:19:43,567 --> 00:19:45,194
<i>İstediğim şey…</i>

357
00:19:48,656 --> 00:19:51,659
Kırmızı kuyruklu yıldız yeniden yerini bulduğunda,
ve yaşam enerjiniz geri döner,

358
00:19:51,742 --> 00:19:53,661
Majestelerine rehberlik edecek--

359
00:19:54,912 --> 00:19:55,954
Ne oldu?

360
00:19:56,497 --> 00:19:57,873
Bu neydi?

361
00:19:59,667 --> 00:20:01,585
Tanrım. Aman Tanrım.

362
00:20:01,669 --> 00:20:03,170
Ne gelip gitti?

363
00:20:04,254 --> 00:20:05,547
Hayır. Kesinlikle hayır.

364
00:20:05,631 --> 00:20:07,049
Devam etmek.

365
00:20:07,132 --> 00:20:10,010
Defol, kötü ruh.
Uzak dur senden kötü ruh.

366
00:20:13,263 --> 00:20:16,975
Evet, tatil devam edecek
hiçbir aksama olmadan.

367
00:20:17,643 --> 00:20:19,645
duyuracağız
inşaat programı

368
00:20:19,728 --> 00:20:21,772
yaklaşan
50. yıl dönümü kutlaması.

369
00:20:22,648 --> 00:20:24,066
Elbette.

370
00:20:24,692 --> 00:20:26,735
elimden geleni yapmalıyım
Belediye başkanına yardım etmek için.

371
00:20:26,819 --> 00:20:28,612
Evet, iletişime geçeceğim.

372
00:20:37,538 --> 00:20:39,957
Belediye Başkanı Jang'a bir araba gönder.

373
00:20:40,666 --> 00:20:41,583
Evet efendim.

374
00:20:41,667 --> 00:20:43,419
Ama bir misafirin var.

375
00:20:56,640 --> 00:20:59,309
Uzun zaman oldu Başkan Choi.

376
00:21:00,185 --> 00:21:02,604
Yoksa şimdi size Başkan Choi mi demeliyim?

377
00:21:02,688 --> 00:21:04,523
Sizi buraya getiren nedir Bayan Mo?

378
00:21:04,606 --> 00:21:06,900
Tartışmamız gereken bir şey var.

379
00:21:09,236 --> 00:21:11,530
nasıl istersin
benimle birlikte çalışmaya ne dersin?

380
00:21:12,197 --> 00:21:14,992
Biojei, Kaiserman'ın yönetimi altında hisse alıyor.

381
00:21:15,075 --> 00:21:16,994
Mochang'ın onları satın almasına izin ver.

382
00:21:19,872 --> 00:21:21,248
- Hisseler mi?
- Evet.

383
00:21:21,331 --> 00:21:25,335
Ciddi bir prim garanti edeceğim.
Mevcut piyasa değerinin %120'si.

384
00:21:25,419 --> 00:21:28,172
Doğal olarak kurduğumuz ortaklık
Songjin Resort çevresindekiler

385
00:21:28,255 --> 00:21:31,467
ileriye doğru da sürdürülecektir.

386
00:21:31,550 --> 00:21:35,429
Ve eğer ortak olursan
Mochang'ın tatil zinciriyle,

387
00:21:35,512 --> 00:21:38,974
En hızlı genişlemeyi garanti edebilirim
Güneydoğu Asya pazarına giriyoruz.

388
00:21:39,641 --> 00:21:40,893
Ama bir şartım var.

389
00:21:42,269 --> 00:21:43,228
Bir koşul mu?

390
00:21:43,312 --> 00:21:46,106
Mochang'ın almasını isterim
TF ekibinin tam sorumluluğu

391
00:21:46,190 --> 00:21:48,150
Songjin Resort'un tüm operasyonlarını denetlemek.

392
00:21:57,201 --> 00:21:59,453
<i>Çekimler ertelendi
bir aktörün dış taahhütlerine.</i>

393
00:21:59,536 --> 00:22:02,247
<i>Aynen öyle,
benim yapamadıklarımı o başardı.</i>

394
00:22:02,331 --> 00:22:04,500
Onun menajeri olduğun için olabilir mi?

395
00:22:04,583 --> 00:22:06,919
Bu yüzden onun tarafını tutmadın mı?

396
00:22:08,295 --> 00:22:09,546
Müdür, ayağım.

397
00:22:10,422 --> 00:22:12,466
Senin yüzünden düştüğüm duruma bak.

398
00:22:12,549 --> 00:22:14,968
Hiçbir zaman yönetici olmayı istemedim.

399
00:22:15,969 --> 00:22:19,473
Kahretsin. Gerçekten istifa edecektim
bu aydan sonra.

400
00:22:23,602 --> 00:22:25,479
Sadece şuna bak. Görmek?

401
00:22:25,562 --> 00:22:27,022
Eğer sen nasıl bırakabilirim ki...

402
00:22:33,904 --> 00:22:36,490
Uyanık mısın?

403
00:22:37,074 --> 00:22:38,700
İyi misin?

404
00:22:40,577 --> 00:22:43,038
Çok endişelendim
çünkü uyanmıyordun.

405
00:22:44,706 --> 00:22:45,874
Sen…

406
00:22:45,958 --> 00:22:47,042
Ne? Neydi o?

407
00:22:48,085 --> 00:22:49,169
Aşağı…

408
00:22:49,253 --> 00:22:50,796
Yorulmuş olmalısın.

409
00:22:51,588 --> 00:22:54,216
Buradayım. Sadece acele etme.

410
00:22:54,299 --> 00:22:56,260
Boruyu indirin.

411
00:23:01,890 --> 00:23:04,059
SEOBU POLİS MERKEZİ

412
00:23:04,142 --> 00:23:07,229
<i>Bu belgeler şunu gösteriyor:
kanserojen madde tespit edildi</i>

413
00:23:07,312 --> 00:23:09,731
Şirketinizin bir kozmetik ürününde
serbest bırakılmasını planlamıştı.

414
00:23:09,815 --> 00:23:12,985
Malzemeleri gizlice değiştirmeye yönelik direktifler
ucuz kanserojen maddeler için

415
00:23:13,068 --> 00:23:14,862
da bulundu.

416
00:23:16,071 --> 00:23:20,033
Bunlar bir ihbarcı tarafından sunuldu.
bir vicdan beyanı ile birlikte.

417
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Aslında farkı söyleyebilir misin?

418
00:23:26,874 --> 00:23:29,918
gerçek bir ihbarcı arasında
ve <i>bundan</i> bir trol mü var, Müfettiş?

419
00:23:30,002 --> 00:23:31,920
Birine vur-kaç olayını planlarsın

420
00:23:32,004 --> 00:23:33,881
arabaları çalınmış olsa bile
ve bunun için kullanılır.

421
00:23:33,964 --> 00:23:34,923
sen mi diyorsun

422
00:23:35,007 --> 00:23:37,509
şirketinizin içinde bir casus olduğunu mu düşünüyorsunuz?

423
00:23:37,593 --> 00:23:38,552
Bu mu?

424
00:23:38,635 --> 00:23:42,347
O zaman çağırıp araştırabilirim
yakın arkadaşlarınızı tek tek mi?

425
00:23:42,431 --> 00:23:44,182
Kesinlikle ofisimdeki herhangi biri değil.

426
00:23:44,266 --> 00:23:47,185
Onları çağrınızın dışında bırakın,
Sorular veya başka bir şey.

427
00:23:47,269 --> 00:23:48,228
Emin misin?

428
00:23:48,312 --> 00:23:50,731
Kendin söyledin.
Böyle bir şey dikmek hiçbir şey değil

429
00:23:50,814 --> 00:23:51,773
içeriden biri için.

430
00:23:53,567 --> 00:23:55,777
İnsanlar vicdanlarını satıyorlar
bugünlerde chump değişimi için.

431
00:23:55,861 --> 00:23:57,362
Bu hiçbir şey değil.

432
00:23:59,656 --> 00:24:00,824
Kesinlikle.

433
00:24:00,908 --> 00:24:04,119
Kimse riske atmaz diyorum
hayatlarını bazı aptalca değişiklikler için.

434
00:24:04,202 --> 00:24:05,162
Neden?

435
00:24:08,415 --> 00:24:09,917
Çünkü eğer bana bu şekilde karşı gelirsen,

436
00:24:10,000 --> 00:24:13,545
Ailenin iş bulamayacağından emin olacağım
hatta bu ülkeye bir ayak bile dikin

437
00:24:13,629 --> 00:24:15,672
üç kuşaktır.

438
00:24:27,976 --> 00:24:29,478
<i>Neredesin?</i>

439
00:24:30,646 --> 00:24:32,522
<i>Uyandım,
ve hiçbir yerde bulunamadın.</i>

440
00:24:32,606 --> 00:24:34,566
Sen benim yanımda olmalısın.

441
00:24:35,108 --> 00:24:36,443
<i>Nereye koştunuz?</i>

442
00:24:36,526 --> 00:24:37,778
Shin Seo-ri.

443
00:24:38,612 --> 00:24:39,821
Sadece sabırlı ol.

444
00:24:39,905 --> 00:24:41,156
Yoldayım.

445
00:24:41,239 --> 00:24:44,034
Bir soruşturmanın ortasındayız.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

446
00:24:44,117 --> 00:24:44,993
müfettiş,

447
00:24:45,077 --> 00:24:47,162
Derhal ayrılmam gerekiyor.

448
00:24:47,871 --> 00:24:49,706
Şimdilik bir gün diyelim.

449
00:24:49,790 --> 00:24:51,500
Ve sana bir anlaşma teklif etmeme izin ver.

450
00:25:12,729 --> 00:25:13,772
Kahretsin.

451
00:25:32,082 --> 00:25:32,958
Cha Se-gye.

452
00:25:36,128 --> 00:25:38,755
Terden sırılsıklamsın.
Nerelerdeydin?

453
00:25:38,839 --> 00:25:39,881
Sen…

454
00:25:43,760 --> 00:25:45,595
Neden oturuyorsun? Sen bir hastasın.

455
00:25:45,679 --> 00:25:47,514
Yatmak. Doktor ne dedi?

456
00:25:47,597 --> 00:25:48,682
Tamamen iyiyim.

457
00:25:48,765 --> 00:25:51,643
O zaman neden uyanmadın
bir haftadan fazla bir süredir mi?

458
00:25:51,727 --> 00:25:54,938
Beni yapmaya mı çalışıyordun?
anevrizmanız mı var? Kahretsin.

459
00:25:58,775 --> 00:26:00,193
Sadece orada kal.

460
00:26:00,277 --> 00:26:02,571
Gidip doktoru getireceğim.
o yüzden tam bir kontrol yaptırın--

461
00:26:02,654 --> 00:26:04,239
Kalamaz mısın?

462
00:26:05,949 --> 00:26:07,909
Yanımda kal.

463
00:26:11,955 --> 00:26:13,707
Eğer bu kadar endişelendiysen,

464
00:26:13,790 --> 00:26:16,001
tam yanımda kalmalıydın.

465
00:26:16,084 --> 00:26:17,461
Ve gezmeye gitme...

466
00:26:17,544 --> 00:26:19,004
Hayır, ben...

467
00:26:23,133 --> 00:26:24,676
Bekle. Bu adil değil.

468
00:26:25,469 --> 00:26:27,763
Bütün bu zaman boyunca senin yanındaydım.

469
00:26:27,846 --> 00:26:30,766
Bir anlığına dışarı çıktım
ve sonra uyanırsın.

470
00:26:34,478 --> 00:26:35,937
O halde acele edin.

471
00:26:53,830 --> 00:26:55,248
Sonunda gerçekmiş gibi geliyor.

472
00:26:56,875 --> 00:26:58,835
Bunun da bir rüya olmasından korkuyordum.

473
00:27:00,337 --> 00:27:01,755
Çok endişelendim.

474
00:27:04,007 --> 00:27:06,676
O rüya o kadar uzun sürdü ki
ve o kadar gerçekti ki.

475
00:27:08,345 --> 00:27:09,971
Ama sen orada değildin.

476
00:27:11,139 --> 00:27:12,599
Ve uyanamadım.

477
00:27:14,017 --> 00:27:16,937
Ne yapacağımı merak ediyordum
sonsuza kadar orada sıkışıp kalsaydım.

478
00:27:18,605 --> 00:27:20,732
Çok korkmuştum.

479
00:27:26,905 --> 00:27:28,240
Sen bir aptal mısın?

480
00:27:29,032 --> 00:27:30,117
Bu hiç de korkutucu değil.

481
00:28:03,775 --> 00:28:06,319
İnanılmaz. Choi Mun-do…

482
00:28:06,945 --> 00:28:08,822
Onun berbat bir iş olduğu ortaya çıktı.

483
00:28:08,905 --> 00:28:12,909
Kurulu ne zaman kazandı?
bunu demiryoluyla geçirmek için mi?

484
00:28:12,993 --> 00:28:16,913
Sana yıllar önce onun her zaman sahip olduğunu söylemiştim.
gözlerinde tuhaf bir bakış.

485
00:28:16,997 --> 00:28:18,748
Ortalığı karıştırmayın.

486
00:28:19,374 --> 00:28:23,044
Şu anda kimseye güvenemeyiz.
polis ya da savcı değil.

487
00:28:23,128 --> 00:28:24,212
Ve sen?

488
00:28:24,296 --> 00:28:25,922
Sana güvenebilir miyim?

489
00:28:26,006 --> 00:28:29,050
Şu an benden şüpheleniyor musun?
Bütün bunların ortasında mı?

490
00:28:29,801 --> 00:28:31,928
Tek bir hissem yok
bu çocukla bu işte.

491
00:28:32,012 --> 00:28:33,180
Asla bilemezsin.

492
00:28:33,263 --> 00:28:35,348
Her zaman şüpheliydin.

493
00:28:35,432 --> 00:28:38,226
Babama yalakalık yapıyorsun
bir yandan da beni sırtımdan bıçaklamak için planlar yapıyordu.

494
00:28:38,310 --> 00:28:39,895
Senden ne haber?

495
00:28:41,730 --> 00:28:43,773
Bana söyledin
Babama bir saat alıyordun.

496
00:28:43,857 --> 00:28:46,193
sonra gizlice gitti
ve ona Cancun'da bir villa satın aldı.

497
00:28:46,276 --> 00:28:47,360
Değil mi?

498
00:28:47,444 --> 00:28:50,155
Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun?

499
00:28:50,238 --> 00:28:51,406
Sen benden birkaç yaş gençsin

500
00:28:51,489 --> 00:28:53,533
yine de hiçbir şansı kaçırmazsın
yüzüme çıkmak için.

501
00:28:53,617 --> 00:28:55,118
Lütfen sesinizi kısın.

502
00:28:55,202 --> 00:28:56,536
Koridorları çalıyorlar.

503
00:28:56,620 --> 00:28:58,747
Ne oluyor be?
Burada ne yapıyorsun?

504
00:28:58,830 --> 00:28:59,915
Ne oldu?

505
00:28:59,998 --> 00:29:01,333
Burada olmama izin verilmiyor mu?

506
00:29:01,416 --> 00:29:03,043
Bir yan kuruluşu denetlemeye geldim.

507
00:29:03,126 --> 00:29:04,711
İkiniz de oturun.

508
00:29:05,587 --> 00:29:07,505
Sen kim oluyorsun da bize oturmamızı söylüyorsun?

509
00:29:07,589 --> 00:29:10,884
İç denetime başlıyorum
Bu hafta Chail Food'dan.

510
00:29:13,929 --> 00:29:16,056
1. ve 2. çeyrek muhasebe verileri tam bir karmaşa.

511
00:29:16,139 --> 00:29:17,724
Rakamları dengelemeliydin.

512
00:29:17,807 --> 00:29:19,768
Yapabileceğimizi düşündüm
geçmiş defterleri de çek

513
00:29:19,851 --> 00:29:22,020
ve tam bir mutabakat gerçekleştirin.
Sen ne diyorsun?

514
00:29:22,103 --> 00:29:23,313
Tam bir uzlaşma mı?

515
00:29:23,396 --> 00:29:25,607
Demek istediğim, neden geçmişe takılıp kalıyorsun?

516
00:29:25,690 --> 00:29:28,401
Geriye değil, ileriye bakmamız gerekmez mi?

517
00:29:28,485 --> 00:29:29,361
Mun-do.

518
00:29:29,444 --> 00:29:32,489
Sana söz veriyorum ben birisi değilim
kim altına giriyor

519
00:29:32,572 --> 00:29:34,282
bu kadar basit tehditler.

520
00:29:39,329 --> 00:29:40,330
Tanrım!

521
00:29:45,168 --> 00:29:48,546
İkinizin de olacağına inanıyorum
fazlasıyla mutlu

522
00:29:48,630 --> 00:29:51,800
Chail Group'un etkinliğine katılmak için
50. yıl dönümü kutlaması.

523
00:29:51,883 --> 00:29:54,177
Gel ve beni ilk tebrik eden sen ol.

524
00:30:17,200 --> 00:30:19,452
<i>Hayatımda ilk defa bir kahin olarak,</i>

525
00:30:19,536 --> 00:30:21,454
<i>Bir ruhu kanalize ettim.</i>

526
00:30:21,538 --> 00:30:23,623
"Fazla zaman kalmadı."

527
00:30:23,707 --> 00:30:27,294
"Kırmızı kuyruklu yıldız yeniden yerini bulduğunda,
ve yaşam enerjiniz geri döner,

528
00:30:27,377 --> 00:30:29,713
Majestelerinin ruhuna rehberlik edecek."

529
00:30:29,796 --> 00:30:31,131
Bu mesajı kesinlikle aldım

530
00:30:31,214 --> 00:30:33,008
kanallık ettiğim ruhtan.

531
00:30:33,091 --> 00:30:36,261
Ve sonra şunu öğrendim
başından beri kırmızı bir kuyruklu yıldız vardı.

532
00:30:36,344 --> 00:30:39,472
Orada olduğunu söylüyorlar
yaklaşık üç aydır.

533
00:30:40,223 --> 00:30:41,516
Ve inanıyorum

534
00:30:41,599 --> 00:30:43,226
tam olarak bu kadar zamandır buradasın.

535
00:30:43,310 --> 00:30:46,855
Sadece orada olabileceğini hissediyorum
orada bir tür bağlantı var.

536
00:30:46,938 --> 00:30:49,858
<i>Ve bir ruha rehberlik etmeyle ilgili kısım
beni gerçekten rahatsız etti.</i>

537
00:30:51,359 --> 00:30:53,194
<i>Fazla zaman kalmadı.</i>

538
00:30:53,278 --> 00:30:56,614
Kırmızı kuyruklu yıldız yeniden yerini bulduğunda,
ve yaşam enerjiniz geri döner,

539
00:30:56,698 --> 00:30:58,283
Majestelerinin ruhuna rehberlik edecek.

540
00:30:59,117 --> 00:31:00,535
Burada vücudunuza geri dönelim.

541
00:31:02,871 --> 00:31:04,331
Burada ne yapıyorsun?

542
00:31:14,632 --> 00:31:16,217
İnanılmazsın.

543
00:31:19,012 --> 00:31:21,181
Neden tek kelime etmeden buraya geldin?

544
00:31:21,264 --> 00:31:22,474
Her yerde seni aradım.

545
00:31:22,557 --> 00:31:24,017
Sadece çünkü.

546
00:31:24,100 --> 00:31:26,061
Gökyüzüne bakmak istedim.

547
00:31:26,603 --> 00:31:28,605
Hava soğuk. Yapabilirdin
az önce pencereden dışarı baktım.

548
00:31:28,688 --> 00:31:29,814
Cha Se-gye.

549
00:31:30,357 --> 00:31:31,608
Şuna bak.

550
00:31:33,026 --> 00:31:34,861
Seul'ün üzerindeki yıldızlar. Bu yeni.

551
00:31:34,944 --> 00:31:36,279
Bugün hava kalitesi iyi olmalı.

552
00:31:36,363 --> 00:31:37,280
işte tam orada

553
00:31:37,364 --> 00:31:38,948
uğursuz yıldız.

554
00:31:40,533 --> 00:31:42,786
Uğursuz yıldız mı? Bu bir şey mi?

555
00:31:42,869 --> 00:31:45,497
Hatta 300 yıl önce yaşadığımda bile

556
00:31:45,580 --> 00:31:48,083
gökyüzünde buna benzer bir yıldız vardı.

557
00:31:48,166 --> 00:31:50,502
Kraliyeti tehdit ettiğini söylediler.

558
00:31:50,585 --> 00:31:53,213
Onu getiren yıldızdı
boynuma bir bıçak.

559
00:31:53,296 --> 00:31:54,297
Ve şimdi…

560
00:31:55,423 --> 00:31:57,592
işte yine burada.

561
00:32:01,096 --> 00:32:04,015
Bu aynı yıldız olamaz.
Bu şimdiye kadarki en büyük saçmalık olurdu.

562
00:32:04,099 --> 00:32:06,267
Astroloji, yıldız işaretleri ve tüm bu ıvır zıvır.

563
00:32:06,351 --> 00:32:09,020
Avlananların hepsi saçmalık
umutsuz insanlar hakkında.

564
00:32:09,104 --> 00:32:10,146
Sağ.

565
00:32:10,939 --> 00:32:12,357
Hepsi saçmalık.

566
00:32:15,777 --> 00:32:17,237
Cha Se-gye.

567
00:32:17,320 --> 00:32:18,363
Şimdi ne olacak?

568
00:32:18,446 --> 00:32:20,031
Biraz tofu yemek istiyorum.

569
00:32:20,115 --> 00:32:21,366
Tofu mu?

570
00:32:22,826 --> 00:32:24,119
Birdenbire mi?

571
00:32:24,202 --> 00:32:26,538
sana defalarca söyledim
taburcu olmamak,

572
00:32:26,621 --> 00:32:28,873
ama sen beni tamamen görmezden geldin.

573
00:32:28,957 --> 00:32:30,917
Tanrım, et suyu çok güzel.

574
00:32:31,668 --> 00:32:34,462
Savunma konusunda hiçbir şey tofudan daha iyi olamaz
yetkililerle sorun yaşıyor.

575
00:32:34,546 --> 00:32:36,172
İşte, ye.

576
00:32:38,925 --> 00:32:40,051
Devam etmek.

577
00:32:40,802 --> 00:32:42,762
Karakolda olduğumu biliyor muydun?

578
00:32:42,846 --> 00:32:44,597
Yani bana tofu yedirmek mi istedin?

579
00:32:44,681 --> 00:32:47,434
Sağlığım daha iyi miydi,
Hemen bir ritüel gerçekleştirirdim.

580
00:32:47,517 --> 00:32:50,437
Ama bundan nefret edersin,
yani yapabileceğimiz en az şey bu.

581
00:32:50,520 --> 00:32:53,231
Ye. Şu <i>kalguksu</i>'dan da biraz al.

582
00:32:53,940 --> 00:32:54,899
Saçma.

583
00:32:56,151 --> 00:32:57,402
<i>Kalguksu</i>'yu istemiyorum.

584
00:32:57,485 --> 00:33:00,196
Bundan bıktım. Sen yersin.

585
00:33:00,280 --> 00:33:02,782
- Bıktın mı?
- Çocukken çok yerdim.

586
00:33:02,866 --> 00:33:05,660
Annem her zaman <i>kalguksu</i>'yu tercih ediyordu.
Bana aldığı tek şey bu.

587
00:33:05,743 --> 00:33:07,412
Bundan hoşlandığımı düşünmüş olmalı.

588
00:33:07,495 --> 00:33:09,164
Ama sadece numara yapıyordum.

589
00:33:12,792 --> 00:33:15,712
Ama hatırlıyorum
onunla yediğim son kase.

590
00:33:16,546 --> 00:33:18,006
Bu fena değildi.

591
00:33:19,132 --> 00:33:20,341
Arada sırada hatırlıyorum

592
00:33:20,425 --> 00:33:23,344
ve o yere geri dön,
ama asla aynı tadı vermiyor.

593
00:33:26,055 --> 00:33:28,600
Belki de onunla birlikte olduğun içindir?

594
00:33:28,683 --> 00:33:29,642
Ne?

595
00:33:29,726 --> 00:33:32,312
Gece ne kadar karanlık olursa olsun,

596
00:33:33,188 --> 00:33:35,190
yanında birisi varsa

597
00:33:35,773 --> 00:33:38,943
biraz daha katlanılabilir ve daha az korkutucu.

598
00:33:39,027 --> 00:33:40,737
Durum böyle.

599
00:33:40,820 --> 00:33:42,697
Bu nerede olduğunuzla ilgili değil.

600
00:33:42,780 --> 00:33:44,824
Kiminle olduğunla alakalı.

601
00:33:49,579 --> 00:33:50,955
Böylece?

602
00:33:55,335 --> 00:33:56,628
Haklısın.

603
00:33:57,545 --> 00:34:00,298
Neden olduğunu merak ettim
bugün çok kolay düşüyor.

604
00:34:00,381 --> 00:34:02,383
Çünkü seninle birlikteydim.

605
00:34:03,384 --> 00:34:05,220
Yalnız yemek gerçekten sorundu.

606
00:34:07,680 --> 00:34:09,516
Her zaman bir çürütücün var
her şey için.

607
00:34:09,599 --> 00:34:10,850
Ye.

608
00:34:10,934 --> 00:34:12,685
İnsanlar sizi hasta sanabilir.

609
00:34:12,769 --> 00:34:13,728
Burada.

610
00:34:44,425 --> 00:34:45,969
Ne? Sorun nedir?

611
00:34:47,428 --> 00:34:48,346
Ne? Hayır.

612
00:34:48,429 --> 00:34:50,014
Bu hiçbir şey değil.

613
00:35:01,776 --> 00:35:03,027
Ne?

614
00:35:08,950 --> 00:35:11,327
Hastanede olduğunu sanıyordum.
Ne oldu?

615
00:35:11,411 --> 00:35:12,662
Senin için endişelendim.

616
00:35:12,745 --> 00:35:15,206
Çok meşgul olmalısın.

617
00:35:15,290 --> 00:35:16,874
Cildiniz eşit görünüyor…

618
00:35:17,917 --> 00:35:18,876
Gerçek şu ki,

619
00:35:18,960 --> 00:35:20,461
biraz çılgın

620
00:35:20,545 --> 00:35:22,630
her gece ışıklarımızı kırıyor.

621
00:35:22,714 --> 00:35:26,467
Bu yüzden günlerdir gözetlemedeydim
o piçi yakalamaya çalışıyorum.

622
00:35:27,802 --> 00:35:29,512
Eğer onu yakalarsam...

623
00:35:31,264 --> 00:35:33,683
Ben gitmiyorum.
Seni yalnız bırakmayı reddediyorum.

624
00:35:33,766 --> 00:35:35,602
Senin sorunun ne? Çok acıklı.

625
00:35:35,685 --> 00:35:37,645
ben her zaman öyleydim
acıklı ve süper yapışkan.

626
00:35:37,729 --> 00:35:39,314
Seni burada yapayalnız bırakamam.

627
00:35:39,397 --> 00:35:41,316
Yani eğer benimle gelmeyi reddedersen...

628
00:35:41,399 --> 00:35:43,151
Bekle. Devam etmek.

629
00:35:48,281 --> 00:35:50,450
- Ne...
- Ben de gitmiyorum.

630
00:35:50,533 --> 00:35:51,701
Ne yaparsan yap.

631
00:36:31,366 --> 00:36:33,117
Bu yatak çok sıkışık.

632
00:36:34,243 --> 00:36:36,204
Burası daha da sıkışık.

633
00:36:37,997 --> 00:36:39,916
Sen bir dağ kadar büyüksün.

634
00:36:43,461 --> 00:36:45,630
Yerde uyumak acı veriyor.

635
00:36:47,423 --> 00:36:48,966
Çok inatçısın.

636
00:36:57,558 --> 00:37:00,186
<i>Orada olduğunu söylüyorlar
yaklaşık üç aydır.</i>

637
00:37:00,269 --> 00:37:02,730
<i>Ve inanıyorum ki
tam olarak bu kadar süredir buradasın.</i>

638
00:37:02,814 --> 00:37:05,566
<i>Kırmızı kuyruklu yıldız yeniden yerini bulduğunda,
ve hayati enerjiniz geri döner,</i>

639
00:37:05,650 --> 00:37:08,194
Majestelerinin ruhuna rehberlik edecek.

640
00:37:09,404 --> 00:37:11,906
Burada vücudunuza geri dönelim.

641
00:37:11,989 --> 00:37:14,409
Sonuçta buraya sürüklendin
uyarı vermeden.

642
00:37:14,492 --> 00:37:16,160
Sen de aynı şekilde sürüklenebilirsin.

643
00:37:16,244 --> 00:37:18,621
Bütün bu büyücülük işiyle
ruhunuza rehberlik etmek.

644
00:37:33,052 --> 00:37:35,596
<i>Bu gerçekten ortadan kaybolacağım anlamına mı geliyor?</i>

645
00:37:41,561 --> 00:37:43,604
Shin Seo-ri, uyuyor musun?

646
00:37:45,940 --> 00:37:47,150
Bilirsin,

647
00:37:47,233 --> 00:37:49,986
Artık şunu söyleyebilirim. Gerçek şu ki,

648
00:37:50,069 --> 00:37:51,571
Biraz korktum.

649
00:37:53,823 --> 00:37:56,159
Ben beklerken
senin için hastanede

650
00:37:56,242 --> 00:37:58,035
Geceleri uyuyamadım,

651
00:37:58,119 --> 00:38:00,371
ve her türlü düşünce
aklımdan geçti.

652
00:38:01,456 --> 00:38:02,623
Ne gibi?

653
00:38:02,707 --> 00:38:04,208
"Ya uyanırsa

654
00:38:04,292 --> 00:38:06,919
ve korktuğu için beni uzaklaştırıyor mu?"

655
00:38:07,003 --> 00:38:10,256
"O zaman seni bırakabilir miyim?"

656
00:38:12,133 --> 00:38:14,427
"Bunu düşünmekten bile nefret ediyorum."

657
00:38:17,054 --> 00:38:18,765
Bunun gibi saçma düşünceler.

658
00:38:19,640 --> 00:38:21,142
Sen gerçekten bir aptalsın.

659
00:38:21,642 --> 00:38:23,478
Düşündüğümde

660
00:38:24,854 --> 00:38:27,023
umutsuzluğum sana nasıl yayılabilir

661
00:38:27,106 --> 00:38:28,524
eğer benimle ilgilenirsen,

662
00:38:28,608 --> 00:38:30,234
Çok üzgünüm

663
00:38:30,318 --> 00:38:32,779
ve kendimi seni tutabileceğimden şüphe ederken buluyorum.

664
00:38:32,862 --> 00:38:34,280
Bilmiyorum.

665
00:38:34,363 --> 00:38:36,407
Ben bencil bir pisliğim.

666
00:38:37,742 --> 00:38:40,161
Hayal etmek bile istemiyorum
Gitmene izin veriyorum.

667
00:38:58,429 --> 00:39:00,765
Bu çok tuhaf. Seninle tanıştığımdan beri,

668
00:39:01,599 --> 00:39:03,851
Sanırım biraz daha aptallaşmaya başladım.

669
00:39:03,935 --> 00:39:06,103
İşler daha da basitleşti.

670
00:39:06,187 --> 00:39:08,689
Ve harcadığım her şey
peşinden koşan bir ömür

671
00:39:08,773 --> 00:39:10,900
artık her şey değersiz geliyor.

672
00:39:18,950 --> 00:39:20,952
Cidden ne yapacağım?

673
00:39:21,744 --> 00:39:23,621
Belki kırıldım?

674
00:39:39,720 --> 00:39:41,222
Sen misin?

675
00:39:42,557 --> 00:39:44,016
Sanırım öylesin.

676
00:39:45,059 --> 00:39:46,477
Kırılmışsın.

677
00:39:47,812 --> 00:39:49,981
Eğer kırıldıysan tamir edilmen gerekir.

678
00:39:50,857 --> 00:39:52,233
Nasıl?

679
00:39:53,025 --> 00:39:54,485
Bunun gibi.

680
00:40:02,910 --> 00:40:04,328
Cha Se-gye.

681
00:40:04,412 --> 00:40:07,206
Ne olursa olsun
gelecekte bize

682
00:40:07,290 --> 00:40:09,041
sadece şunu hatırla.

683
00:40:09,125 --> 00:40:10,835
Ben…

684
00:40:13,045 --> 00:40:15,256
seni gerçekten kalbimde tutuyorum.

685
00:40:15,339 --> 00:40:17,466
Bunu nereye gidersem gideyim yanımda götüreceğim.

686
00:40:17,550 --> 00:40:19,677
Ve o tek hatırayla,

687
00:40:21,137 --> 00:40:22,972
Gelişeceğim ve solmayacağım.

688
00:40:25,349 --> 00:40:26,350
Bana söz ver.

689
00:40:56,505 --> 00:40:57,673
Biraz su alabilir miyim?

690
00:41:07,683 --> 00:41:09,393
Merhaba Ji-hyo.

691
00:41:09,477 --> 00:41:10,686
Burada.

692
00:41:10,770 --> 00:41:12,146
Teşekkürler.

693
00:41:15,399 --> 00:41:17,568
<i>Bu kim? Ekstra mı?</i>

694
00:41:17,652 --> 00:41:20,154
Ama yeterince yakın mıydık?
formaliteleri bırakmak mı?

695
00:41:20,237 --> 00:41:21,530
Hadi ama.

696
00:41:21,614 --> 00:41:24,408
BR Dondurma Prensesi olduğunuzda,
Ben meşe ağacıydım.

697
00:41:24,492 --> 00:41:27,119
Biliyorsun o reklam
23 yıl öncesinden.

698
00:41:27,203 --> 00:41:28,204
Meşe ağacı mı?

699
00:41:28,287 --> 00:41:29,497
Anlıyorum.

700
00:41:29,580 --> 00:41:32,541
O kadar uzun zaman oldu ki
yani gerçekten hatırlamıyorsun.

701
00:41:32,625 --> 00:41:35,169
Sağ. Bu mantıklı. Evet.

702
00:41:39,924 --> 00:41:41,759
Söyleyecek daha fazla şeyin var mıydı?

703
00:41:42,760 --> 00:41:44,637
Peki merak ediyordum...

704
00:41:44,720 --> 00:41:46,263
Seo-ri iyi mi?

705
00:41:47,306 --> 00:41:49,308
Telefonu kapalı ve ona ulaşamıyorum.

706
00:41:49,392 --> 00:41:51,060
Aynı ajanstasınız.

707
00:41:51,143 --> 00:41:52,937
Bilincinin yerine geldiğini duydum.

708
00:41:53,020 --> 00:41:55,189
Zaten o kadar da acımış gibi görünmüyordu.

709
00:41:56,857 --> 00:41:58,901
Hastanede onu ziyarete gittin mi?

710
00:42:00,069 --> 00:42:01,862
Aynı ajanstayız.

711
00:42:01,946 --> 00:42:03,823
yani yapabileceğim en azından bu.

712
00:42:03,906 --> 00:42:05,574
Neden? Ev adresini istiyor musun?

713
00:42:05,658 --> 00:42:07,952
Hayır, bu aşırıya kaçmak olur.

714
00:42:08,035 --> 00:42:10,037
Pek çok insan
zaten onunla ilgileniyorlar.

715
00:42:10,121 --> 00:42:11,789
Tamam aşkım. Şimdi gideceğim.

716
00:42:11,872 --> 00:42:13,332
Ona geri dönebilirsin.

717
00:42:17,503 --> 00:42:19,922
Bir dakika, Baek Gwang-nam ne yapıyor?

718
00:42:20,006 --> 00:42:21,966
Bir yerlerde gevşeklik mi yapıyor?

719
00:42:23,092 --> 00:42:24,552
Yönetici Baek Gwang-nam!

720
00:42:24,635 --> 00:42:26,137
Yönetici Baek Gwang-nam!

721
00:42:26,929 --> 00:42:29,265
Yönetici Baek Gwang-nam! Müdür Baek!

722
00:42:29,348 --> 00:42:30,516
Başrolde olmak her şeyin sonu mu?

723
00:42:30,599 --> 00:42:33,644
Kimin değiştiğini düşünüyor?
program istediği gibi mi?

724
00:42:33,728 --> 00:42:36,188
Onun sayesinde
Shin Seo-ri paçavradan kurtuldu.

725
00:42:36,814 --> 00:42:38,649
Çamurluk bükücüye çarptığını duydum.

726
00:42:38,733 --> 00:42:41,861
Yoon Ji-hyo olmasaydı,
uzun zaman önce kovulacaktı.

727
00:42:41,944 --> 00:42:43,154
Bu doğru.

728
00:42:44,071 --> 00:42:47,867
Dur bir dakika, Yoon Ji-hyo erteledi mi
Shin Seo-ri'nin hatırı için program mı?

729
00:42:47,950 --> 00:42:50,161
- Aynı ajansta oldukları için mi?
- Güya.

730
00:42:50,244 --> 00:42:51,912
Bu ikisi tam bir baş düşman.

731
00:42:51,996 --> 00:42:55,791
Hayır. Tek taraflı.
Yoon Ji-hyo, Shin Seo-ri'den nefret eder.

732
00:42:55,875 --> 00:42:56,959
Tam bir nefret.

733
00:42:58,502 --> 00:43:00,171
Tam bir nefret yok.

734
00:43:05,092 --> 00:43:06,218
Rakiplerini hiç duymadın mı?

735
00:43:06,302 --> 00:43:07,636
Kader muadilleri.

736
00:43:07,720 --> 00:43:08,679
Ronaldo ve Messi gibi.

737
00:43:08,763 --> 00:43:11,177
Kang Baek-ho ve Seo Tae-woong.
Lee Seung-yeop ve Lee Dae-ho.

738
00:43:11,277 --> 00:43:12,683
- Sen kimsin?
- Ben?

739
00:43:13,726 --> 00:43:15,895
Ben Shin Seo-ri'nin menajeriyim.

740
00:43:15,978 --> 00:43:18,064
Ve Ji-hyo'nun günlük yöneticisi. Neden?

741
00:43:18,147 --> 00:43:19,940
Atmayalim
etraftaki insanların isimleri

742
00:43:20,024 --> 00:43:22,651
bilmediğin zaman
hikayenin tamamı. Elbette?

743
00:43:22,735 --> 00:43:24,862
Yönetici Baek Gwang-nam!

744
00:43:25,863 --> 00:43:27,907
- Müdür!
- Güzel yakalama.

745
00:43:29,325 --> 00:43:31,786
- Nasıl bir yönetici…
- Onun nesi var?

746
00:43:31,869 --> 00:43:34,288
- Sadece yememi mi istiyorsun?
- Sanki yeterince kötü değilmiş gibi.

747
00:43:34,371 --> 00:43:36,874
şimdi onun menajeri harekete mi geçiyor?

748
00:43:38,751 --> 00:43:42,296
Seo-ri. Uyan, Seo-ri.

749
00:43:42,379 --> 00:43:44,590
<i>Şekerlemeden uyandığınızda,</i>

750
00:43:44,673 --> 00:43:46,926
<i>evde olmalıyız.</i>

751
00:43:59,105 --> 00:44:00,356
Ana sayfa…

752
00:44:01,273 --> 00:44:03,317
<i>Fazla zaman kalmadı.</i>

753
00:44:03,400 --> 00:44:07,029
Kırmızı kuyruklu yıldız yeniden yerini bulduğunda,
ve yaşam enerjiniz geri döner,

754
00:44:07,113 --> 00:44:09,615
Majestelerinin ruhuna rehberlik edecek.

755
00:44:09,698 --> 00:44:11,867
<i>Burada vücudunuza dönelim.</i>

756
00:44:14,078 --> 00:44:16,622
<i>Bu gerçekten ortadan kaybolacağım anlamına mı geliyor?</i>

757
00:44:17,373 --> 00:44:18,707
<i>buradan mı?</i>

758
00:44:19,291 --> 00:44:23,587
CHAIL SEUL HASTANESİ

759
00:44:29,969 --> 00:44:31,846
<i>Bu yüzden Se-gye'yi istiyorum</i>

760
00:44:31,929 --> 00:44:33,806
kendi ailesini kurmak

761
00:44:33,889 --> 00:44:35,558
ve bir daha asla yalnız kalma.

762
00:44:35,641 --> 00:44:37,226
Tek istediğim bu.

763
00:44:37,309 --> 00:44:39,687
Eğer durum buysa,
endişelenmenize gerek yok.

764
00:44:39,770 --> 00:44:42,064
Bir daha asla yalnız kalmamasını sağlayacağım.

765
00:44:42,148 --> 00:44:44,191
Bu konuyu uzun uzun düşündüm.

766
00:44:44,275 --> 00:44:46,277
Neden beni uzakta tuttun?

767
00:44:46,360 --> 00:44:48,863
Cha Se-gye'nin bir aile kurmasını umuyorum...

768
00:44:51,323 --> 00:44:53,701
ve diğer insanların arasında yalnız kalmayın.

769
00:44:53,784 --> 00:44:55,327
Bu şekilde olmalı

770
00:44:55,411 --> 00:44:57,997
şimdiye kadar onu güvende tuttun.

771
00:44:58,080 --> 00:44:59,707
Aptalca ve bencilce.

772
00:45:04,044 --> 00:45:06,714
Bunun aptalca olduğundan emindim.
ama sonunda…

773
00:45:06,797 --> 00:45:08,424
Güzel, çünkü yalnızım.

774
00:45:08,507 --> 00:45:11,677
Üzülmeyin.
Yalnız kalmana izin vermeyeceğim.

775
00:45:12,595 --> 00:45:15,139
Yalnız olmadığından emin olacağım.

776
00:45:19,560 --> 00:45:21,478
Görünüşe göre ben de yardım edemem.

777
00:45:21,562 --> 00:45:23,105
Herkesten çok,

778
00:45:23,189 --> 00:45:25,733
Onun acı çekmesini istemiyorum.

779
00:45:26,567 --> 00:45:30,946
Onun solup gittiğini görmek istemiyorum,
benim yaptığım gibi boşluğa ulaşmak.

780
00:45:31,030 --> 00:45:33,032
Bu yüzden endişelenmeyin.

781
00:45:33,908 --> 00:45:36,076
Bencil dileğin.

782
00:45:37,661 --> 00:45:39,121
Bunu mutlaka vereceğim.

783
00:46:10,903 --> 00:46:14,365
Kandaki alkol düzeyi 0,12
lisans iptali sebebidir.

784
00:46:14,448 --> 00:46:16,533
Düz gitse bile
savcılara,

785
00:46:16,617 --> 00:46:17,868
ertelenmiş bir iddianame olacak.

786
00:46:17,952 --> 00:46:20,329
Garip bulduğum kısım bu.

787
00:46:20,412 --> 00:46:22,581
Üç aydan az zaman geçti
son DUI'sinden bu yana.

788
00:46:22,665 --> 00:46:24,375
Hakkında suç duyurusunda bulunulma ihtimali çok yüksek.

789
00:46:24,458 --> 00:46:25,376
Bir sürü kumar borcu.

790
00:46:25,459 --> 00:46:28,087
Sadece iki hafta önce,
kamyonunu kaybetmek üzereydi,

791
00:46:28,170 --> 00:46:31,006
ama o borcun tamamını ödedi
tek seferde, birkaç gün önce.

792
00:46:31,090 --> 00:46:33,425
Ve hemen ardından sarhoş oldu
ve direksiyonun başına geçtim.

793
00:46:33,509 --> 00:46:36,553
Kararlı olmadığı sürece
hapse girmek…

794
00:46:36,637 --> 00:46:38,347
Bu işin arkasında o da olabilir mi?

795
00:46:41,517 --> 00:46:43,310
Şaşırtıcı derecede sakinsin.

796
00:46:43,394 --> 00:46:45,604
O kadar çok darbe aldım ki
kanım dondu.

797
00:46:45,688 --> 00:46:47,773
- Peki ya Choi Mun-do?
- Plan yapıyor gibi görünüyor

798
00:46:47,856 --> 00:46:49,149
tatil köyü projesini duyurmak

799
00:46:49,233 --> 00:46:51,568
ve konumunu halka açık bir şekilde sağlamlaştırın
yaklaşan törende.

800
00:46:51,652 --> 00:46:52,528
Ayrıca…

801
00:46:53,279 --> 00:46:54,363
Peki…

802
00:46:54,989 --> 00:46:57,241
Hemşireye ulaşamıyoruz.

803
00:46:57,324 --> 00:46:59,368
Kendi evinde değil gibi görünüyor.

804
00:47:00,494 --> 00:47:03,038
Tanrım, bu çok hoş.

805
00:47:03,622 --> 00:47:05,457
Aman Tanrım, şu kuşa bak.

806
00:47:06,125 --> 00:47:09,128
Hey Boksun nereye gidiyorsun?

807
00:47:09,211 --> 00:47:11,547
Neden oraya gidiyorsun?
Orada bir şey mi var?

808
00:47:14,341 --> 00:47:15,509
Bu bir insan mı?

809
00:47:16,844 --> 00:47:20,139
Lütfen polisi arayın! Onları ara! Acele etmek!

810
00:47:24,560 --> 00:47:25,936
Teşekkür ederim.

811
00:47:26,770 --> 00:47:29,940
<i>Hey, hastaneden yeni çıktın.
Neden şimdiden sete geri döndün?</i>

812
00:47:30,024 --> 00:47:31,734
Tekrar geri itemem.

813
00:47:31,817 --> 00:47:33,027
Ya kovulursam?

814
00:47:33,110 --> 00:47:35,863
Kim kimi kovuyor?
Buna ne kadar yatırım yaptığımı biliyor musun?

815
00:47:35,946 --> 00:47:37,573
<i>Saçma konuşmayı bırak ve telefonu kapat.</i>

816
00:47:37,656 --> 00:47:39,116
Sonra görüşürüz.

817
00:47:40,993 --> 00:47:43,412
Bu senin erkek arkadaşın mı? Endişeli mi?

818
00:47:44,163 --> 00:47:46,248
Kendi hayatta kalması konusunda endişelenmeli.

819
00:47:46,332 --> 00:47:47,750
Geleceği çok kasvetli.

820
00:47:49,209 --> 00:47:50,377
Ah doğru.

821
00:47:51,211 --> 00:47:52,254
Biraz ister misin?

822
00:47:53,422 --> 00:47:54,965
Cevizli hamur işleri.

823
00:47:55,758 --> 00:47:58,552
Ne tatlı. Yemek yerken beni düşünüyorum.

824
00:47:58,635 --> 00:48:01,013
Ah doğru. Yoon Ji-hyo'nun seni ziyaret ettiğini duydum.

825
00:48:01,096 --> 00:48:02,931
Şu haline bak, Shin Seo-ri.

826
00:48:03,015 --> 00:48:04,683
Hatta bir yıldızın bile var
sana bakıyorum.

827
00:48:04,767 --> 00:48:06,518
Bana mı bakıyorsun? Güya.

828
00:48:06,602 --> 00:48:08,812
Bayan Hong muhtemelen onu itti
Orada yüzünü göstermek için.

829
00:48:08,896 --> 00:48:11,982
Yine de gerçekten şanslı olduğunu düşünüyorum.

830
00:48:12,608 --> 00:48:14,109
Program ertelendi, iş hala bozulmamış.

831
00:48:14,193 --> 00:48:16,653
Hızlı iyileşme, hemen sete geri dönüş.

832
00:48:17,321 --> 00:48:20,157
Sadece düzgün bir şekilde bitirmek istiyorum
bana verilen görev.

833
00:48:21,617 --> 00:48:24,745
Bu verebileceğim küçük bir nezaket
ödünç aldığım isme.

834
00:48:25,954 --> 00:48:28,123
ben de kalmak istiyorum
sonuna kadar kararlı.

835
00:48:28,207 --> 00:48:30,042
- Bayan Shin Seo-ri.
- Evet?

836
00:48:30,125 --> 00:48:32,836
Gardırop ekibi seni istiyor
pervane deposunda.

837
00:48:32,920 --> 00:48:34,171
Gerçekten mi?

838
00:48:35,005 --> 00:48:37,049
Skoru eşitlemeye mi çalışıyorlar?
kostümün üstünde mi?

839
00:48:37,132 --> 00:48:38,008
Kim bilir?

840
00:48:38,092 --> 00:48:41,011
Size uymaları gerekebilir
yeni bir kostüm için.

841
00:48:44,848 --> 00:48:46,975
Hey, bu gardırop deposu nerede?

842
00:48:47,059 --> 00:48:49,395
Tam orada.

843
00:48:52,564 --> 00:48:54,900
Belki de skoru eşitlemek istiyorlar.

844
00:49:04,159 --> 00:49:07,246
CHAIL 50. YIL DÖNÜMÜ
KUTLAMA TÖRENİ

845
00:49:07,329 --> 00:49:10,749
<i>Önce birkaç kelime
Başkan Choi Mun-do'dan.</i>

846
00:49:10,833 --> 00:49:16,588
CHAIL 50. YIL DÖNÜMÜ
KUTLAMA TÖRENİ

847
00:49:22,177 --> 00:49:24,513
Chail ailesinin seçkin üyeleri.

848
00:49:24,596 --> 00:49:27,724
Geçtiğimiz birkaç gün içinde,
benzeri görülmemiş bir felaketle karşı karşıya kaldık.

849
00:49:27,808 --> 00:49:29,810
Trajik bir kaza yaşandı

850
00:49:29,893 --> 00:49:33,230
ve bir krizle yüzleşmek zorunda kaldık
bu şirketi temelden sarstı.

851
00:49:33,313 --> 00:49:34,648
Ancak bugün burada dururken,

852
00:49:34,731 --> 00:49:36,692
Bunu sana güvenle söyleyeceğim.

853
00:49:36,775 --> 00:49:38,819
Artık yeni Chail'imiz

854
00:49:38,902 --> 00:49:42,614
Hukukun yolunu izleyecek,
prensip ve adalet.

855
00:49:42,698 --> 00:49:44,074
Yeni bir çağ başlatacağız

856
00:49:44,158 --> 00:49:45,784
döktüğün kanın ve terin nerede

857
00:49:46,702 --> 00:49:48,370
adil tanınmayla karşılanır.

858
00:49:55,085 --> 00:49:57,504
Olacak proje
ilk temel taşı…

859
00:50:04,386 --> 00:50:06,680
Songjin Entegre Tesisi.

860
00:50:36,752 --> 00:50:38,045
<i>Bununla birlikte</i>

861
00:50:38,128 --> 00:50:40,297
<i>Hepinizi tanıştırmama izin verin</i>

862
00:50:40,380 --> 00:50:42,633
kiminle bir ortağa
Chail gelecekteki ihtişamını inşa edecek.

863
00:50:42,716 --> 00:50:46,094
Lütfen Bayan Mo Tae-hee'ye hoş geldiniz
Mochang'dan alkışlarla.

864
00:50:56,104 --> 00:50:57,105
Onun sorunu ne?

865
00:50:57,189 --> 00:50:59,274
Merhaba, ben Mo Tae-hee.

866
00:50:59,358 --> 00:51:02,528
İlk önce lütfen bana izin ver
tebrikler sunmak

867
00:51:02,611 --> 00:51:05,364
randevunda
Mochang'daki hepimiz adına.

868
00:51:06,281 --> 00:51:07,908
İleriye dönük olarak Mochang Grubu

869
00:51:07,991 --> 00:51:09,826
Chail Group'un yanında yer alacak

870
00:51:09,910 --> 00:51:12,329
ve kendimizi kurmak için elimizden geleni yapıyoruz

871
00:51:12,412 --> 00:51:15,499
Kore'de bir lider olarak
Bu, küresel standardı tanımlar.

872
00:51:15,582 --> 00:51:18,502
Bu ruhla paylaşmak isterim

873
00:51:18,585 --> 00:51:21,129
bu olayın şerefi
belli biriyle.

874
00:51:21,213 --> 00:51:24,216
Birisi paylaşabilirse inanıyorum

875
00:51:24,299 --> 00:51:28,220
yeni Chail'in yükü
başkanla birlikte o da olurdu.

876
00:51:29,429 --> 00:51:30,305
Lütfen yukarı gelin.

877
00:51:30,389 --> 00:51:32,391
- Bu Cha Se-gye değil mi?
- Cha Se-gye.

878
00:51:55,247 --> 00:51:56,748
Herkese merhaba.

879
00:51:57,624 --> 00:51:59,835
Ben Cha Se-gye, yeni atanan başkan

880
00:51:59,918 --> 00:52:03,505
denetlemekle görevli TF ekibinin
entegre tatil yeri geliştirme.

881
00:52:06,383 --> 00:52:08,093
Hepinizi görmek çok güzel.

882
00:52:11,346 --> 00:52:12,764
Müsrif oğul geri döndü.

883
00:52:18,729 --> 00:52:20,856
İnanılmaz. Kesinlikle inanılmaz.

884
00:52:37,831 --> 00:52:40,208
Beni çağırdın ve burada değil misin?

885
00:53:01,897 --> 00:53:03,690
Ne yaptığını sanıyorsun?

886
00:53:05,901 --> 00:53:07,611
Ben de deneyeyim dedim

887
00:53:07,694 --> 00:53:09,321
bir Truva Atı.

888
00:53:10,113 --> 00:53:12,908
Bir hırsızı yakalamak için
önce onların inine girmelisiniz.

889
00:53:21,875 --> 00:53:24,086
Bayan Mo, hayal kırıklığına uğradım.

890
00:53:24,169 --> 00:53:26,338
Senin akıllı bir iş kadını olduğunu sanıyordum.

891
00:53:28,590 --> 00:53:29,925
Ama sen <i>sadece</i> bir kadınsın.

892
00:53:30,008 --> 00:53:31,718
Daha da hayal kırıklığına uğradım.

893
00:53:31,802 --> 00:53:35,847
Eski yaklaşımı pek umursamıyorum
kaba kuvvetle para peşinde koşmak.

894
00:53:42,854 --> 00:53:44,648
Baba.

895
00:53:45,482 --> 00:53:46,692
Seo-jun.

896
00:53:50,737 --> 00:53:52,155
Hadi gidelim.

897
00:54:00,080 --> 00:54:02,833
Nasıl hissediyorsun?
Göreviniz başarılıydı.

898
00:54:03,500 --> 00:54:06,378
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Henüz hiçbir şey yapmadım.

899
00:54:07,421 --> 00:54:09,172
Yine de bayrağımızı diktik.
senin sayende.

900
00:54:09,256 --> 00:54:11,717
Harika şeyler bekliyorum
Bayan Mo Tae-hee.

901
00:54:14,261 --> 00:54:15,887
Bay Cha Se-gye.

902
00:54:19,891 --> 00:54:22,352
- Yardımcı olabilir miyim?
- Bizimle gelmene ihtiyacımız olacak.

903
00:54:22,436 --> 00:54:24,730
Size bazı sorularımız var
bir ölümle ilgili.

904
00:54:24,813 --> 00:54:26,022
Bir ölüm mü?

905
00:54:26,106 --> 00:54:27,399
Bayan An Seong-hui'yi tanıyor musunuz?

906
00:54:27,482 --> 00:54:29,651
Bu sabah ölü bulundu.

907
00:54:29,735 --> 00:54:33,029
Size ait bazı eşyalar
evinde de keşfedildi.

908
00:54:33,113 --> 00:54:35,073
Bela seni takip ediyor gibi görünüyor.

909
00:54:35,157 --> 00:54:38,243
Büyükbaban hastanede,
ve şirketiniz devralındı.

910
00:54:39,703 --> 00:54:41,830
<i>Shin Seo-ri, uyan.</i>

911
00:54:41,913 --> 00:54:43,665
<i>Uyan, Shin Seo-ri!</i>

912
00:54:43,749 --> 00:54:46,209
Bunu halledebileceğinden emin misin?

913
00:54:47,878 --> 00:54:49,921
Sorgulamanın beklemesi gerekecek.

914
00:54:50,005 --> 00:54:52,257
- Hey.
- Selam!

915
00:55:00,849 --> 00:55:03,810
Beni ne kadar bekletecekler?

916
00:55:04,436 --> 00:55:06,021
Çok uykum var.

917
00:55:11,151 --> 00:55:12,152
CHA SE-GYE

918
00:55:18,283 --> 00:55:20,619
<i>Shin Seo-ri, neredesin?
Hala sette misin?</i>

919
00:55:20,702 --> 00:55:21,620
Şimdi ne olacak?

920
00:55:21,703 --> 00:55:23,830
Etrafta insanlar var mı?
Şüphelenen var mı?

921
00:55:24,414 --> 00:55:26,750
Burada kimse yok. Yalnızım. Neden?

922
00:55:26,833 --> 00:55:28,168
Orada bekle. Yoldayım.

923
00:55:28,251 --> 00:55:30,587
Hemen arabanıza gidin.

924
00:55:30,670 --> 00:55:32,172
Bu yaygara da ne?

925
00:55:32,255 --> 00:55:33,632
Kendin için endişelen...

926
00:55:41,306 --> 00:55:42,474
İyilik.

927
00:55:53,902 --> 00:55:56,196
Onu bu kadar uzun süren ne?

928
00:56:00,700 --> 00:56:03,119
<i>Denediğiniz telefon
ulaşmak kapatıldı...</i>

929
00:56:03,203 --> 00:56:04,412
Ne oldu?

930
00:56:08,667 --> 00:56:11,002
- Affedersiniz.
- Evet?

931
00:56:11,545 --> 00:56:12,712
Seo-ri içeride mi?

932
00:56:12,796 --> 00:56:14,464
Erkek arkadaşının telefonundan sonra ayrıldı.

933
00:56:14,548 --> 00:56:15,674
Gerçekten mi?

934
00:56:15,757 --> 00:56:18,927
Bunu geçen sefer yapmıştı.
Yine bir randevuya gizlice kaçmış olmalı.

935
00:56:19,010 --> 00:56:21,888
- Teşekkür ederim.
- Dikkatli ol.

936
00:56:47,247 --> 00:56:50,125
- Bugün iyi iş çıkardın.
- Teşekkür ederim.

937
00:56:58,466 --> 00:57:00,260
Vay.

938
00:57:01,219 --> 00:57:03,722
Ebeveynler her zaman sorun yaratır.

939
00:57:11,897 --> 00:57:15,609
Skoru böyle mi çözmek istiyorlar?

940
00:57:17,110 --> 00:57:18,612
Tanrım.

941
00:57:26,411 --> 00:57:28,246
Neden başım bu kadar dönüyor?

942
00:57:49,684 --> 00:57:50,810
<i>Bu nedir?</i>

943
00:57:51,353 --> 00:57:52,687
Bu mu?

944
00:57:52,771 --> 00:57:55,649
Shin Seo-ri'nin fotoğrafları
o kazadan önce çocuk oyuncu olarak.

945
00:57:55,732 --> 00:57:57,484
Çocukken geçirdiği araba kazası mı?

946
00:57:57,567 --> 00:58:01,404
Ondan sonra oyunculuğu berbattı.
ve dibe vurdu.

947
00:58:02,530 --> 00:58:04,032
Sağ.

948
00:58:06,201 --> 00:58:10,246
çok güzel zaman geçirdim
o zamanlar basın sessizdi.

949
00:58:10,330 --> 00:58:11,456
Neden?

950
00:58:12,916 --> 00:58:14,459
Burada birisi var!

951
00:58:14,542 --> 00:58:16,252
Burada birisi var!

952
00:58:16,336 --> 00:58:18,338
Birisi lütfen kapıyı açsın!

953
00:58:18,421 --> 00:58:21,675
Burada birisi var!

954
00:58:22,592 --> 00:58:23,760
Lütfen kapıyı açın!

955
00:58:24,260 --> 00:58:26,012
Burada birisi var!

956
00:58:33,019 --> 00:58:34,396
<i>Yardım edin!</i>

957
00:58:34,479 --> 00:58:36,690
<i>Orada kimse var mı?</i>

958
00:58:36,773 --> 00:58:38,900
<i>Burada birisi var!</i>

959
00:58:40,819 --> 00:58:41,987
<i>Seo-ri.</i>

960
00:58:42,070 --> 00:58:43,697
Seo-ri, uyan.

961
00:58:43,780 --> 00:58:44,990
Bunu al ve uyu.

962
00:58:45,073 --> 00:58:47,659
<i>Aslında bir araba kazası değildi.</i>

963
00:58:47,742 --> 00:58:50,286
<i>Her zaman avans alıyorlardı
görünüm ücretleri hakkında.</i>

964
00:58:50,370 --> 00:58:52,414
<i>Görünüşe göre bir iş yürütüyorlar
yere.</i>

965
00:58:52,497 --> 00:58:54,040
Sen aslında bize burada ölmemizi söylüyorsun.

966
00:58:54,124 --> 00:58:57,085
Şekerlemenizden uyandığınızda,
evde olmalıyız.

967
00:59:27,073 --> 00:59:28,366
Anne!

968
00:59:30,076 --> 00:59:32,829
<i>Emeği kazanan çocuk resmi
kabul edilebilirdi,</i>

969
00:59:32,912 --> 00:59:34,873
<i>ama bir aile intiharı</i>

970
00:59:34,956 --> 00:59:37,083
<i>çok karanlık.</i>

971
00:59:37,667 --> 00:59:40,253
<i>Hala öyleydi
Sonuçta Ulusun Küçük Kız Kardeşi.</i>

972
00:59:41,463 --> 00:59:43,048
Yardım edin!

973
00:59:43,131 --> 00:59:45,091
Orada kimse var mı?

974
00:59:45,175 --> 00:59:46,801
Burada biri var!

975
00:59:48,344 --> 00:59:49,429
Baba!

976
00:59:49,512 --> 00:59:50,930
Anne!

977
01:00:03,318 --> 01:00:04,903
Yardım…

978
01:00:30,011 --> 01:00:31,429
Shin Seo-ri.

979
01:00:33,223 --> 01:00:35,225
Shin Seo-ri, uyan.

980
01:00:35,308 --> 01:00:36,935
Shin Seo-ri.

981
01:00:37,435 --> 01:00:38,520
Shin Seo-ri!

982
01:00:40,647 --> 01:00:42,315
Az önce yine tuzağa düşürüldüm.

983
01:00:43,441 --> 01:00:44,859
Tuzağa düşmüştüm.

984
01:00:46,027 --> 01:00:48,196
Sanki ölüyormuşum gibi hissettim.

985
01:00:52,200 --> 01:00:54,702
Biliyorum. Gözlerini aç. Bana bak.

986
01:00:54,786 --> 01:00:57,288
Shin Seo-ri, bana bak. Bakmak!

987
01:00:57,372 --> 01:00:59,374
Shin Seo-ri, bana bak. Gözlerini aç!

988
01:01:15,849 --> 01:01:17,267
Sen iyisin.

989
01:01:18,393 --> 01:01:19,644
Sen iyisin.

990
01:01:22,564 --> 01:01:23,898
Shin Seo-ri, bana bak.

991
01:01:24,732 --> 01:01:25,733
Buradayım.

992
01:01:35,577 --> 01:01:38,037
Merak etme. Hiçbir şey olmadı.

993
01:01:40,331 --> 01:01:41,958
Buradayım.

994
01:01:44,169 --> 01:01:45,628
Kim olduğunu sanıyorsun?

995
01:01:46,337 --> 01:01:47,630
Sen kimsin…

996
01:01:49,465 --> 01:01:50,842
<i>Onu koruyun.</i>

997
01:01:50,925 --> 01:01:52,343
Zaten yakında ayrılacağım.

998
01:01:52,427 --> 01:01:54,429
Ayrılacağınızı mı söylüyorsunuz?

999
01:01:56,055 --> 01:01:58,433
Evet. Beni bulamayacaksın.

1000
01:01:59,767 --> 01:02:02,896
<i>Başlangıçta hiçbir zaman adıma dair pek bir şey olmadı,</i>

1001
01:02:04,022 --> 01:02:05,523
<i>ben de öyle düşündüm</i>

1002
01:02:06,065 --> 01:02:08,860
<i>duygularımdan kurtulmak kolay olurdu.</i>

1003
01:02:08,943 --> 01:02:12,447
<i>Kolay olacağını düşündüm.</i>

1004
01:02:13,865 --> 01:02:15,742
<i>Ama böyle davrandığınızda…</i>

1005
01:02:16,910 --> 01:02:18,536
<i>Devam ettiğinizde…</i>

1006
01:02:20,622 --> 01:02:23,333
<i>yaşamayı istememi sağlıyor.</i>

1007
01:02:27,795 --> 01:02:29,756
Ne yapmam gerekiyor?

1008
01:02:32,008 --> 01:02:34,636
Benden ne istiyorsun?

1009
01:03:20,974 --> 01:03:24,435
KRALİYET DÜŞMANIM

1010
01:03:54,757 --> 01:03:57,218
<i>Bugün hiçbir yere yalnız gitmeyeceksin.
Direnmek boşuna.</i>

1011
01:03:57,302 --> 01:03:59,887
<i>- </i>hwagyeong<i>'unuz uyandı mı?</i>
<i>- Joseon'a geri döndün.</i>

1012
01:03:59,971 --> 01:04:01,389
Benim adım Kang Dan-sim.

1013
01:04:02,015 --> 01:04:05,310
<i>Böyle gülümsemeye devam edebilir misin?
ortadan kaybolacağımı bilsen bile mi?</i>

1014
01:04:05,393 --> 01:04:08,187
<i>Çünkü sonunu bilmeden beklemek
bu çok zor.</i>

1015
01:04:08,271 --> 01:04:10,648
<i>Bayan Nam Ok-sun'un durumu iyi değil.</i>

1016
01:04:11,691 --> 01:04:13,526
<i>Bana Başkanın yeni uyandığı söylendi.</i>

1017
01:04:13,609 --> 01:04:16,154
<i>Eğer onu seçmeye karar verirsen,
fazla zamanınız kalmadı.</i>

1018
01:04:16,237 --> 01:04:17,363
Geri dönüyorum.

1019
01:04:17,447 --> 01:04:20,199
<i>Zar zor tutan birini çevirdin
hep birlikte aşk hastası bir morona dönüştük.</i>

1020
01:04:20,283 --> 01:04:21,993
Lanet olsun.

1021
01:04:23,664 --> 01:04:25,666
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1022
01:04:25,747 --> 01:04:27,749
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


